Markus 8:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 8 > Vers 19

Markus 8:19


← Markus 8:18 [Worte Jesu] Markus 8:19 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 8:20 [Worte Jesu] →
Ihr habt Augen, und sehet nicht, und habt Ohren, und höret nicht, und denket nicht daran,
da ich fünf Brote brach unter fünftausend: wie viel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Zwölf.
Da ich aber sieben brach unter die viertausend, wieviel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Sieben.

Verstext

LUT1912

daG3753 ich fünfG4002 BroteG740 brachG2806 unterG1519 fünftausend:G4000 wie vielG4214 KörbeG2894 vollG4134 BrockenG2801 hobtG142 ihrG846 daG3753 auf? Sie sprachen:G3004 Zwölf.G1427


Griechischer Grundtext

ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅτε
hote G3753 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πέντε
pente G4002 A-NUI
ἄρτους
artous G740 N-APM
ἔκλασα
eklasa G2806 V-AAI-1S
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πεντακισχιλίους,
pentakischilious G4000 A-APM
πόσους
posous G4214 Q-APM
κοφίνους
kophinous G2894 N-APM
πλήρεις
plēreis G4134 A-APM
κλασμάτων
klasmatōn G2801 N-GPN
ἤρατε;
ērate G142 V-AAI-2P
λέγουσιν
legousin G3004 V-PAI-3P
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Δώδεκα.
Dōdeka G1427 A-NUI
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): von G142; Brot (als aufgegangen) oder ein Laib
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): von G2806; ein Brocken (Stückchen)
  • G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): ein Grundverb; brechen (besonders vom Brot)
  • G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): unsicherer Herkunft; ein (kleiner) Korb
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
  • G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): von G3999 und G5507; fünfmal tausend
  • G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): Matthäus 15:37, Markus 6:43, Markus 8:8, Lukas 9:17, Johannes 6:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 8 › Vers 19