Matthäus 15:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 15 > Vers 37
Matthäus 15:37
| ← Matthäus 15:36 | Matthäus 15:37 (LUT1912) | Matthäus 15:38 → |
|---|---|---|
und nahm die sieben Brote und die Fische, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern; und die Jünger gaben sie dem Volk.
|
Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.
|
Und die da gegessen hatten, derer waren viertausend Mann, ausgenommen Weiber und Kinder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 sie aßenG5315 alleG3956 undG2532 wurden satt;G5526 undG2532 hobenG142 auf, was übrigG4052 blieb von Brocken,G2801 siebenG2033 KörbeG4711 voll.G4134
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχορτάσθησαν· |
echortasthēsan | G5526 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦραν |
ēran | G142 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
περισσεῦον |
perisseuon | G4052 | V-PAP-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κλασμάτων, |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
σπυρίδας |
spuridas | G4711 | N-APF | |
πλήρεις. |
plēreis | G4134 | A-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): von G2806; ein Brocken (Stückchen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): von G4053; überreichlich vorhanden sein (an Menge oder Güte), übrig sein, überflüssig sein; auch (transitiv) überreich machen oder übertreffen lassen
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): von G4130; angefüllt oder bedeckt; analog vollständig
- G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): von G4687 (als geflochten); ein Tragkorb oder Speisekorb
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): ein Grundverb (in bestimmten Zeitformen als Nebenform von G2068 gebraucht); essen (wörtlich oder übertragen)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): von G5528; füttern, d. h. (allgemein) sättigen (Nahrung im Überfluss geben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — Psalmen 107:9, Matthäus 14:20-21, Matthäus 15:33, Lukas 1:53
- sieben — Matthäus 16:9-10, Markus 8:8-9, Markus 8:19-21
Rückverweise (7): 2. Könige 4:6, 2. Könige 4:43, 2. Chronik 31:10, Psalmen 78:25, Markus 6:42, Lukas 9:17, Johannes 6:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Körbe
- Torrey’s: Brot; Wunder Christi
- Nave’s: Korb; Sparsamkeit; Jesus Christus; Brote; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt