כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 8 > פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 8:20

← הבשורה על פי מרקוס 8:19 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 8:20 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 8:21 [דברי ישוע] →
כַּאֲשֶׁר פָּרַסְתִּי אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה סַלִּים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃	וּבַשֶּׁבַע לְאַרְבַּעַת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה דוּדִים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שִׁבְעָה׃	וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֵיךְ לֹא תָבִינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַשֶּׁבַע^{G3753 G1161 G2033} לְאַרְבַּעַת^{G1519 G5070} אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה^G4214 דוּדִים^G4711 מְלֵאֵי^G4138 פְתוֹתִים^G2801 נְשָׂאתֶם^G142 וַיֹּאמְרוּ^{G1161 G2036} אֵלָיו שִׁבְעָה׃^G2033

המקור היווני

Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τετρακισχιλίους,	tetrakischilious	G5070	A-APM
πόσων	posōn	G4214	Q-GPN
σπυρίδων	spuridōn	G4711	N-GPF
πληρώματα	plērōmata	G4138	N-APN
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
ἤρατε;	ērate	G142	V-AAI-2P
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Ἑπτά.	Hepta	G2033	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): מן G2806; פת, חתיכה (פירור)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): מן G4137; מילוי או השלמה, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מה שממלא (כתוכן, כתוספת, כשפע, כהמון), או (מבחינה אובייקטיבית) מה שממולא (ככלי קיבול, כביצוע, כתקופה)
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): מן πός (pós) (מי, מה) ומן G3739; כינוי שאלה (של כמות) כמה (גדול, ארוך או (ברבים) רבים)
G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): מ־G4687 (כארוג); סל קלוע גדול או כלי־קיבול למזון
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): מתואר הפועל הכפלי של G5064 ומן G5507; ארבע פעמים אלף, כלומר ארבעת אלפים

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 4:43, הבשורה על פי מרקוס 6:43, הבשורה על פי מרקוס 8:8, הבשורה על פי לוקאס 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 8 › פסוק 20

הבשורה על פי מרקוס 8:20

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 8:20

הבשורה על פי מרקוס 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש