الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 8 > عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:20

← مرقس 8:19 [كلام يسوع]	مرقس 8:20 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 8:21 [كلام يسوع] →
حِينَ كَسَّرْتُ ٱلْأَرْغِفَةَ ٱلْخَمْسَةَ لِلْخَمْسَةِ ٱلْآلَافِ، كَمْ قُفَّةً مَمْلُوَّةً كِسَرًا رَفَعْتُمْ؟». قَالُوا لَهُ: «ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ».	«وَحِينَ ٱلسَّبْعَةِ لِلْأَرْبَعَةِ ٱلْآلَافِ، كَمْ سَلَّ كِسَرٍ مَمْلُوًّا رَفَعْتُمْ؟». قَالُوا: «سَبْعَةً».	فَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ لَا تَفْهَمُونَ؟».

نص العدد

AVD

«وَحِينَ^{G3753 G2532} ٱلسَّبْعَةِ^{G3588 G2033} لِلْأَرْبَعَةِ^{G3588 G1519 G5070} ٱلْآلَافِ،^{G3588 G1519 G5070} كَمْ^G4214 سَلَّ^G4711 كِسَرٍ^G2801 مَمْلُوًّا^G4138 رَفَعْتُمْ؟».^G142 قَالُوا:^{G2532 G3004 G846} «سَبْعَةً».^G2033

اليونانية الأصلية

Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
τετρακισχιλίους,	tetrakischilious	G5070	A-APM
πόσων	posōn	G4214	Q-GPN
σπυρίδων	spuridōn	G4711	N-GPF
πληρώματα	plērōmata	G4138	N-APN
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
ἤρατε;	ērate	G142	V-AAI-2P
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Ἑπτά.	Hepta	G2033	A-NUI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): من G2806; قطعة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): من G4687 (بصفتها مضفورة); سلّة أو وعاء للطعام
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): من ظرف التضعيف من G5064 و G5507; أربعة آلاف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الملوك الثاني 4:43, مرقس 6:43, مرقس 8:8, لوقا 9:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 8 › عدد 20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:20

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:20

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث