Marc 8:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 8 > Verset 20
Marc 8:20
| ← Marc 8:19 [paroles de Jésus] | Marc 8:20 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 8:21 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Lorsque je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins des morceaux qui étaient restés ? Ils lui dirent : Douze.
|
Et lorsque je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés ? Ils lui dirent : Sept.
|
Et il leur dit : Comment donc ne comprenez-vous point encore ma pensée ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 lorsqueG3753 je distribuai les septG2033 pains auxG1519 quatre milleG5070 hommes, combienG4214 remportâtes-vousG142 de corbeillesG4711 pleinesG4138 des morceauxG2801 qui étaient restés ? Ils lui direntG2036 : Sept.G2033
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τετρακισχιλίους, |
tetrakischilious | G5070 | A-APM | |
πόσων |
posōn | G4214 | Q-GPN | |
σπυρίδων |
spuridōn | G4711 | N-GPF | |
πληρώματα |
plērōmata | G4138 | N-APN | |
κλασμάτων |
klasmatōn | G2801 | N-GPN | |
ἤρατε; |
ērate | G142 | V-AAI-2P | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Ἑπτά. |
Hepta | G2033 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): une racine primaire; soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): de G2806; un morceau (fragment)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 et de G5037; à laquelle (chose) aussi, c.-à-d. quand
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; plénitude ou achèvement, c.-à-d. (subjectivement) ce qui remplit (comme contenu, complément, abondance, multitude), ou (objectivement) ce qui est rempli (comme récipient, exécution, période)
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): d'un absolu πός (pós) (qui, quoi) et de G3739; pronom interrogatif (de quantité) combien (grand, long ou (pl.) nombreux)
- G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): de G4687 (comme tressé); un panier ou récipient à provisions
- G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): de l'adverbe multiplicatif de G5064 et G5507; quatre fois mille
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : 2 Rois 4:43, Marc 6:43, Marc 8:8, Luc 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment