الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 6 > عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:43

← مرقس 6:42	مرقس 6:43 (AVD)	مرقس 6:44 →
فَأَكَلَ ٱلْجَمِيعُ وَشَبِعُوا.	ثُمَّ رَفَعُوا مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مَمْلُوَّةً، وَمِنَ ٱلسَّمَكِ.	وَكَانَ ٱلَّذِينَ أَكَلُوا مِنَ ٱلْأَرْغِفَةِ نَحْوَ خَمْسَةِ آلَافِ رَجُلٍ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 رَفَعُوا^G142 مِنَ^G2801 ٱلْكِسَرِ^G2801 ٱثْنَتَيْ^G1427 عَشْرَةَ^G1427 قُفَّةً^G2894 مَمْلُوَّةً،^G4138 وَمِنَ^{G2532 G575} ٱلسَّمَكِ.^{G3588 G2486}

اليونانية الأصلية

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
πληρεις,	plēreis	G4134	A-APM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἰχθύων.	ichthuōn	G2486	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): من G2806; قطعة
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): من اشتقاق غير مؤكد; سلّة صغيرة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): من G4130; ممتلئ أو مغطّى؛ وبالقياس كامل

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الثاني 4:43

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 6 › عدد 43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:43

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:43

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 6:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث