Marcos (S. Marcos) 6:43

← Marcos 6:42	Marcos 6:43 (ARC1911)	Marcos 6:44 →
E todos comeram, e ficaram fartos;	E levantaram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixes.	E os que comeram os pães eram quasi cinco mil homens.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 levantaram^G142 doze^G1427 cestos^G2894 cheios^G4134 de pedaços^G2801 de pão e^G2532 de^G575 peixes^G2486.

Grego original

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
πληρεις,	plēreis	G4134	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἰχθύων.	ichthuōn	G2486	N-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidade incerta; um peixe
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): de G2806; um pedaço (fragmento)
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): de derivação incerta; um cesto (pequeno)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 2 Reis 4:43

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 6 › Versículo 43