כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 43

הבשורה על פי מרקוס 6:43

← הבשורה על פי מרקוס 6:42	הבשורה על פי מרקוס 6:43 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 6:44 →
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ׃	וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים מְלוֹא סַלִּים שְׁנֵים עָשָׂר וְגַם מִן־הַדָּגִים׃	וְהָאֹכְלִים מִן־הַלֶּחֶם הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׂאוּ^{G2532 G142} מִן־הַפְּתוֹתִים^G2801 מְלוֹא^G4134 סַלִּים^G2894 שְׁנֵים^G1427 עָשָׂר וְגַם^G2532 מִן־הַדָּגִים׃^{G575 G2486}

המקור היווני

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πληρεις, καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦραν	ēran	G142	V-AAI-3P
κλασμάτων	klasmatōn	G2801	N-GPN
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI
κοφίνους	kophinous	G2894	N-APM
πληρεις,	plēreis	G4134	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἰχθύων.	ichthuōn	G2486	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): בעל זיקה בלתי ודאית; דג
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2801 — κλάσμα (klásma, klas'-mah): מן G2806; פת, חתיכה (פירור)
G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): גזרון לא ודאי; סל (קטן)
G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): מן G4130; מלא, או מכוסה כולו; בהיקש, שלם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 4:43

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 6 › פסוק 43

הבשורה על פי מרקוס 6:43

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 6:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 6:43

הבשורה על פי מרקוס 6:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש