撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:18

← 撒母耳記上 30:17	撒母耳記上 30:18 (北京官話譯本)	撒母耳記上 30:19 →
大衛從早晨一直到次日晚上擊殺他們、除了騎著駱駝逃走的四百年輕人之外、沒有留下一人	亞馬力人掠去的財物大衛都奪獲囘來、並救囘他的二妻來。	凡亞馬力人所掠去的無論大小兒女財物大衛都奪獲囘來、沒有失落一個

經文

北京官話譯本

亞馬力人^H6002掠去的^H3947財物大衛^H1732都奪獲囘來^H5337、並救囘^H5337他的二^H8147妻^H802來。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּצֵּל דָּוִד אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָקְחוּ עֲמָלֵק וְאֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו הִצִּיל דָּוִד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּצֵּ֣ל	va/i.ya.Tzel	H5337	HC/Vhw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לָקְח֖וּ	la.ke.Chu	H3947	HVqp3cp
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc
נָשָׁ֖י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms
הִצִּ֥יל	hi.Tzil	H5337	HVhp3ms
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): 可能是外來語；; 亞瑪力，以掃的後裔；亦指其後裔及其地
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容