1 Samuel 24:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 24 > Versículo 9
1 Samuel 24:9
| ← 1 Samuel 24:8 | 1 Samuel 24:9 (RV1909) | 1 Samuel 24:10 → |
|---|---|---|
Así quebrantó David á los suyos con palabras, y no les permitió que se levantasen contra Saúl. Y Saúl, saliendo de la cueva, fuése su camino.
|
También David se levantó después, y saliendo de la cueva dió voces á las espaldas de Saúl, diciendo: ¡Mi señor el rey! Y como Saúl miró atrás, David inclinó su rostro á tierra, é hizo reverencia.
|
Y dijo David á Saúl: ¿Por qué oyes las palabras de los que dicen: Mira que David procura tu mal?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongEn la RV1909 este versículo se numera 1 Samuel 24:9. La numeración inglesa (KJV) lo llama 1 Samuel 24:8.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
También DavidH1732 se levantóH6965 despuésH310, y saliendoH3318 deH4480 la cuevaH4631 dió vocesH7121 á las espaldas deH4480 SaúlH7586, diciendoH559: ¡Mi señorH113 el reyH4428! Y como SaúlH7586 miróH5027 atrásH310, DavidH1732 inclinóH6915 su rostroH639 á tierraH776, é hizo reverenciaH7812.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּקָם דָּוִד אַחֲרֵי־כֵן וַיֵּצֵא [מִן־הַמְּעָרָה כ] (מֵהַמְּעָרָה ק) וַיִּקְרָא אַחֲרֵי־שָׁאוּל לֵאמֹר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ וַיַּבֵּט שָׁאוּל אַחֲרָיו וַיִּקֹּד דָּוִד אַפַּיִם אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | — |
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
[מן כ] |
[min כ] ([ ] ק) | H4480 כ | [HR כ] | |
[ה/מערה כ] (מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה ק) |
[mᵉʻârâh כ] (me./ha./me.'a.rah ק) | H4631 כ | [HTd/Ncfsa כ] (HR/Td/Ncfsa ק) | |
וַ/יִּקְרָ֧א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַֽחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּבֵּ֤ט |
va/i.ya.Bet | H5027 | HC/Vhw3ms | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אַֽחֲרָ֔י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּקֹּ֨ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אַפַּ֛יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; una caverna (como oscura)
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): una raíz primitiva; arrugarse, es decir contraer o doblar el cuerpo (o cuello) en deferencia
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- David se agachó — Génesis 17:3, Éxodo 20:12, 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 25:23-24, Romanos 13:7, 1 Pedro 2:17
- Mi señor — 1 Samuel 26:17
Referencias recíprocas (5): Josué 10:16, 1 Samuel 26:13, 1 Reyes 1:16, Salmos 57:1, Daniel 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: CUEVA; CIUDADANOS; LEALTAD; MAGNANIMIDAD; SAÚL; DOMINIO PROPIO
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Samuel 24:8 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Samuel 24:8 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Aún no hay contenido