以西結書 13:15

← 以西結書 13:14	以西結書 13:15 (北京官話譯本)	以西結書 13:16 →
我必傾毀你們所塗的牆使傾倒在地、露出根基來、牆傾倒你們也必滅亡其中、你們便知道我是主。	我必向牆和抹灰的人發盡我的盛怒、那時我必對你們說、牆己歸於無有、塗牆的人也歸於無有。	這塗牆的人、就是以色列中自稱為先知的、他們在無平康的時候自言得默示、向耶路撒冷宣講平康、這是上主耶和華說的

經文

北京官話譯本

我必向牆^H7023和抹灰^H8602的人^H2902發盡^H3615我的盛怒^H2534、那時我必對你們說^H559、牆^H7023己歸於無有、塗牆的人也歸於無有。

希伯來文原文

וְכִלֵּיתִי אֶת־חֲמָתִי בַּקִּיר וּבַטָּחִים אֹתֹו תָּפֵל וְאֹמַר לָכֶם אֵין הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִלֵּיתִ֤י	ve./khi.lei.Ti	H3615	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲמָתִ/י֙	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs
בַּ/קִּ֔יר	ba./Kir	H7023	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/טָּחִ֥ים	u./va./ta.Chim	H2902	HC/Rd/Vqrmpa
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
תָּפֵ֑ל	ta.Fel	H8602	HNcmsa
וְ/אֹמַ֤ר	ve./'o.Mar	H559	HC/Vqi1cs
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
הַ/קִּ֔יר	ha./Kir	H7023	HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
הַ/טָּחִ֥ים	ha./ta.Chim	H2902	HTd/Vqrmpa
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): 原始字根；; 塗抹，尤指用石灰
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H7023 — קִיר (qîyr, keer): 或 קִר (qir)；（以賽亞書 22:5），或（陰性）קִירָה (qîyrâh)；源自 קוּר (qûwr) [H6979]；; 牆（如築在溝中者）
H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): 源自一個未使用的字根，意為塗抹；; 灰泥（因其黏稠）或淤泥；（比喻為）輕浮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 13 章 › 第 15 節