Daniel 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 16
Daniel 1:16
| ← Daniel 1:15 | Daniel 1:16 (OST1867) | Daniel 1:17 → |
|---|---|---|
Et au bout des dix jours leurs visages parurent en meilleur état et avec plus d’embonpoint que ceux de tous les jeunes hommes qui mangeaient la portion de la viande royale.
|
Ainsi Meltsar prenait la portion de leur viande, et le vin qu’ils devaient boire, et leur donnait des légumes.
|
Et Dieu donna à ces quatre jeunes hommes de la science et de la connaissance dans toutes les lettres, et de la sagesse ; et Daniel avait de l’intelligence en toutes sortes de visions, et dans les songes divins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi MeltsarH4453 prenaitH1961 H5375 la portion de leur viande,H6598 et le vinH3196 qu’ils devaient boire,H4960 et leur donnaitH5414 des légumes.H2235
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּלְצַ֗ר |
ha./mel.Tzar | H4453 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂא֙ |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְבָּגָ֔/ם |
pat.ba.Ga/m | H6598 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/יֵ֖ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נֹתֵ֥ן |
ve./no.Ten | H5414 | HC/Vqrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זֵרְעֹנִֽים |
ze.re.'o.Nim | H2235 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): ou זֵרָעֹן (zêrâʻôn) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; quelque chose de semé (seulement au pluriel), c.-à-d. un légume (comme nourriture)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): d'origine perse; l'échanson ou autre officier de la cour babylonienne
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): d'origine perse; un mets délicat
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Daniel 1:12, Romains 14:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Renoncement à soi-même
- Nave : Habed-négo; Sobriété; Appétit; Daniel; Gouvernement; Intégrité; Meltsar; Misçaël; Légumes; École; Tempérance; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment