வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 16

தானியேல் 1:16

← தானியேல் 1:15	தானியேல் 1:16 (IRV)	தானியேல் 1:17 →
பத்துநாட்கள் சென்றபின்பு, ராஜஉணவைச் சாப்பிட்ட எல்லா வாலிபர்களைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் முகம் தெளிவுள்ளதாகவும், உடல் திடமுள்ளதாகவும் காணப்பட்டது.	ஆகையால் மேல்ஷார் அவர்கள் சாப்பிடச்சொன்ன உணவையும், அவர்கள் குடிக்கச்சொன்ன திராட்சைரசத்தையும் நீக்கிவைத்து, அவர்களுக்குப் பருப்பு முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.	இந்த நான்கு வாலிபர்களுக்கும் தேவன் சகல எழுத்திலும் ஞானத்திலும் அறிவையும் சாமர்த்தியத்தையும் கொடுத்தார்; தானியேலைச் சகல தரிசனங்களையும் கனவுகளையும் அறியத்தக்க அறிவுள்ளவனாக்கினார்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால் மேல்ஷார்^H4453 அவர்கள் சாப்பிடச்சொன்ன உணவையும்,^H6598 அவர்கள் குடிக்கச்சொன்ன^H4960 திராட்சைரசத்தையும்^H3196 நீக்கிவைத்து,^{H1961 H5375} அவர்களுக்குப் பருப்பு^H2235 முதலானவைகளைக் கொடுத்தான்.^H5414

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּלְצַ֗ר	ha./mel.Tzar	H4453	HTd/Ncmsa
נֹשֵׂא֙	no.Se'	H5375	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּתְבָּגָ֔/ם	pat.ba.Ga/m	H6598	HNcmsc/Sp3mp
וְ/יֵ֖ין	ve./Yein	H3196	HC/Ncmsc
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם	mish.tei./Hem	H4960	HNcmsc/Sp3mp
וְ/נֹתֵ֥ן	ve./no.Ten	H5414	HC/Vqrmsa
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
זֵרְעֹנִֽים	ze.re.'o.Nim	H2235	HNcmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): அல்லது זֵרָעֹן (zêrâʻôn); זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று (பன்மையில் மட்டும்), அதாவது (உணவாக) ஒரு காய்கறி
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): பொங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளித்ததாக); உட்பொருளாக, போதை
H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): பெர்சிய மூலம்; பாபிலோனிய அரசவையிலுள்ள பானபாத்திரக்காரன் அல்லது வேறொரு அதிகாரி
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): שָׁתָה (shâthâh) [H8354] இலிருந்து; பானம், உட்பொருளாக, குடித்தல் (அச்செயல்); மேலும் (உட்பொருளாக) ஒரு விருந்துபசாரம் அல்லது (பொதுவாக) விருந்து
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): பாரசீக மூலம்; ஒரு சுவையான உணவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): தானியேல் 1:12, ரோமர் 14:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
Torrey’s: தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
Nave’s: ஆபேத்நேகோ; உணவு பானத்தில் மிதம்; உணவு ஆசை; தானியேல்; அரசாட்சி; உத்தமம்; மேல்ஷார்; மீசாயேல்; பருப்பு வகைகள்; கல்விக்கூடம்; இச்சையடக்கம்; திராட்சைரசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 16

தானியேல் 1:16

பொருளடக்கம்

தானியேல் 1:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 1:16

தானியேல் 1:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு