1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 11
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:11
| ← 1-я Паралипоменон 28:10 | 1-я Паралипоменон 28:11 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:12 → |
|---|---|---|
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
|
И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,
|
и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отдалH5414 ДавидH1732 Соломону,H8010 сынуH1121 своему, чертежH8403 притвораH197 и домовH1004 его, и кладовыхH1597 его, и горницH5944 его, и внутреннихH6442 покоевH2315 его, и домаH1004 для ковчега,H3727
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתֵּן דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנֹו אֶת־תַּבְנִית הָאוּלָם וְאֶת־בָּתָּיו וְגַנְזַכָּיו וַעֲלִיֹּתָיו וַחֲדָרָיו הַפְּנִימִים וּבֵית הַכַּפֹּרֶת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֣יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/שְׁלֹמֹ֣ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
בְנ֡/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תַּבְנִ֣ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | |
הָ/אוּלָם֩ |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּ֨תָּ֜י/ו |
ba.Ta/v | H1004 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/גַנְזַכָּ֧י/ו |
ve./gan.za.Ka/v | H1597 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/עֲלִיֹּתָ֛י/ו |
va./'a.li.yo.Ta/v | H5944 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
וַ/חֲדָרָ֥י/ו |
va./cha.da.Ra/v | H2315 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
הַ/פְּנִימִ֖ים |
ha./pe.ni.Mim | H6442 | HTd/Aampa | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
הַ/כַּפֹּֽרֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): или (сокращенно), אֻלָם (ʼulâm) ; от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в смысле связывать); притвор (примыкающий к зданию)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1597 — גִּנְזַךְ (ginzak, ghin-zak'): расширенная форма слова גֶּנֶז (genez) [H1595]; кладовая
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; крышка (употребляется только о крышке священного ковчега)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; нечто возвышенное, то есть лестница; также горница на втором этаже (или даже на крыше); образно, небо
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): от פָּנִים (pânîym) [H6440]; внутренний
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; строение; по смыслу, образец, подобие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Давид — 1-я Паралипоменон 28:12, 1-я Паралипоменон 28:19
- домов — 3-я Царств 6:16-20, 2-я Паралипоменон 3:5-10, Иезекииль 41:13-17, К Евреям 9:2-8
- чертеж — Исход 25:40, Исход 26:30, Исход 39:42-43, 1-я Паралипоменон 28:19, 2-я Паралипоменон 3:3, Иезекииль 43:10-11, К Евреям 8:5
- дома — Исход 25:17-22, Исход 40:20-21, 3-я Царств 6:19, 2-я Паралипоменон 5:7, К Евреям 9:5
- притвора — 3-я Царств 6:3, 2-я Паралипоменон 3:4, Иезекииль 40:8-9, Иезекииль 40:15, Иезекииль 40:48-49
- кладовых — 1-я Паралипоменон 9:26-29, 1-я Паралипоменон 26:20-27, От Луки 21:1
- горниц — 3-я Царств 6:5-6, 3-я Царств 6:10, 2-я Паралипоменон 3:9, Неемия 10:38-39, Неемия 13:5, Иеремия 35:2, Иезекииль 41:6-11
Взаимные ссылки (11): Исход 25:9, Исход 27:8, Исход 30:6, Исход 37:6, Числа 8:4, 3-я Царств 7:51, 4-я Царств 16:10, 2-я Паралипоменон 29:17, Иезекииль 40:29, Деяния 7:44, К Евреям 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Притворы
- Nave’s: Дух Святый; Крышка ковчега; Пророки; Откровение; Храм; Сокровищницы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания