כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 3

מלכים א 7:3

← מלכים א 7:2	מלכים א 7:3 (MT)	מלכים א 7:4 →
וַיִּ֜בֶן אֶת בֵּ֣ית׀ יַ֣עַר הַלְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּוֹ֙ וַחֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔וֹ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּכְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל הָעַמּוּדִֽים׃	וְסָפֻ֣ן בָּאֶ֗רֶז מִמַּ֙עַל֙ עַל הַצְּלָעֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עַל הָֽעַמּוּדִ֔ים אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑ה חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר הַטּֽוּר׃	וּשְׁקֻפִ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה טוּרִ֑ים וּמֶחֱזָ֥ה אֶל מֶחֱזָ֖ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְסָפֻ֣ן^H5603 בָּאֶ֗רֶז^H730 מִמַּ֙עַל֙^H4605 עַל^H5921 הַצְּלָעֹת֙^H6763 אֲשֶׁ֣ר^H834 עַל^H5921 הָֽעַמּוּדִ֔ים^H5982 אַרְבָּעִ֖ים^H705 וַחֲמִשָּׁ֑ה^H2568 חֲמִשָּׁ֥ה^H2568 עָשָׂ֖ר^H6240 הַטּֽוּר׃^H2905

המקור העברי

וְסָפֻן בָּאֶרֶז מִמַּעַל עַל־הַצְּלָעֹת אֲשֶׁר עַל־הָעַמּוּדִים אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה עָשָׂר הַטּוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סָפֻ֣ן	ve./sa.Fun	H5603	HC/Vqsmsa	and/ (it was) paneled
בָּ/אֶ֗רֶז	ba./'E.rez	H730	HRd/Ncmsa	with (the)/ cedar
מִ/מַּ֨עַל֙	mi./Ma.'al	H4605	HR/D	from/ above
עַל	'al-	H5921	HR	above
הַ/צְּלָעֹת֙	ha./tze.la.'Ot	H6763	HTd/Ncbpa	the/ side-chambers
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(were) on
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים	ha./'a.mu.Dim	H5982	HTd/Ncmpa	the/ pillars
אַרְבָּעִ֖ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
וַ/חֲמִשָּׁ֑ה	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa	and/ five
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	fif-
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
הַ/טּֽוּר	ha./Tur	H2905	HTd/Ncmsa	the/ row

הפניות שטרונג

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לנוע באופן סדור; טור, שורה; ומכאן, קיר
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): שורש קדום; להסתיר על ידי כיסוי; ובמיוחד לקרות בגג (בבינוני סביל כשם עצם: גג) או לצפות בלוחות עץ (ספון); ובהשאלה, לשמור, להצפין
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): או (נקבה) צַלְעָה (tsalʻâh); מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צלע (מחמת עיקומה), כפשוטו (של הגוף) או בהשאלה (של דלת, כלומר כנף הדלת); ומכאן צד, כפשוטו (של אדם) או בהשאלה (של חפץ או של השמים, כלומר רוח שמים); ובמונחי אדריכלות, קורה או קרש (במיוחד של רצפה או של תקרה), ביחיד או כשם קיבוצי, כלומר ריצוף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַצְּלָעֹת֙ — מלכים א 6:5

הפניות הדדיות (2): במדבר 5:3, משלי 9:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הארז
Nave's: לבנון; ארמון; שְׁלֹמֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 3

מלכים א 7:3

תוכן עניינים

מלכים א 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 7:3

מלכים א 7:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש