1 Rois 7:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 3
1 Rois 7:3
| ← 1 Rois 7:2 | 1 Rois 7:3 (OST1867) | 1 Rois 7:4 → |
|---|---|---|
Il bâtit aussi la maison du parc du Liban, de cent coudées de long, de cinquante coudées de large, et de trente coudées de haut, avec quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait sur les colonnes des poutres de cèdre.
|
Il y avait aussi un couvert de bois de cèdre par-dessus les chambres, qui était sur quarante-cinq colonnes, chaque rang en avait quinze.
|
Et il y avait trois rangées de fenêtres, et une fenêtre répondait à l’autre en trois endroits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y avait aussi un couvertH5603 de bois de cèdreH730 par-dessusH4605 H5921 les chambres,H6763 quiH834 était surH5921 quarante-cinqH705 H2568 colonnes,H5982 chaque rangH2905 en avait quinze.H2568 H6240
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְסָפֻן בָּאֶרֶז מִמַּעַל עַל־הַצְּלָעֹת אֲשֶׁר עַל־הָעַמּוּדִים אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה עָשָׂר הַטּוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָפֻ֣ן |
ve./sa.Fun | H5603 | HC/Vqsmsa | |
בָּ/אֶ֗רֶז |
ba./'E.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צְּלָעֹת֙ |
ha./tze.la.'Ot | H6763 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
אַרְבָּעִ֖ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֑ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
הַ/טּֽוּר |
ha./Tur | H2905 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): une racine primitive; cacher en couvrant ; spéc., couvrir d'un toit (participe passif comme substantif, un toit) ou lambrisser ; au figuré, réserver
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): ou (féminin) צַלְעָה (tsalʻâh) ; de צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; une côte (comme courbée), au sens propre (du corps) ou au figuré (d'une porte, c.-à-d. un battant) ; d'où, un côté, au sens propre (d'une personne) ou au figuré (d'un objet ou du ciel, c.-à-d. une région) ; en architecture, une poutre ou une planche (surtout de plancher ou de plafond) (au sing. ou collectivement, c.-à-d. un plancher)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chambres — 1 Rois 6:5
Références réciproques (2) : Nombres 5:3, Proverbes 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment