כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 43

יחזקאל 40:43

← יחזקאל 40:42	יחזקאל 40:43 (MT)	יחזקאל 40:44 →
וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֙צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח׃	וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאֶל הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃	וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל כֶּ֙תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם^H8240 טֹ֧פַח^H2948 אֶחָ֛ד^H259 מוּכָנִ֥ים^H3559 בַּבַּ֖יִת^H1004 סָבִ֣יב׀^H5439 סָבִ֑יב^H5439 וְאֶל^H413 הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת^H7979 בְּשַׂ֥ר^H1320 הַקָּרְבָֽן׃^H7133

המקור העברי

וְהַשְׁפַתַּיִם טֹפַח אֶחָד מוּכָנִים בַּבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנֹות בְּשַׂר הַקָּרְבָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִם	ve./ha/sh.fa.Ta.yim	H8240	HC/Td/Ncmda	and/ the/ hooks
טֹ֧פַח	To.fach	H2948	HNcmsa	a hand breadth
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
מוּכָנִ֥ים	mu.kha.Nim	H3559	HVHsmpa	(were) established
בַּ/בַּ֖יִת	ba./Ba.yit	H1004	HRd/Ncmsa	in the/ inside
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ (was) to
הַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹת	ha./shul.cha.Not	H7979	HTd/Ncmpa	the/ tables
בְּשַׂ֥ר	be.Sar	H1320	HNcmsc	(the) flesh of
הַ/קָּרְבָֽן	ha./ka.re.Van	H7133	HTd/Ncmsa	the/ offering

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): מן טָפַח (ṭâphach) [H2946] (הזהה אל טֵפַח (ṭêphach) [H2947]); מוטת כף היד, כלומר רוחב טפח (לא 'זרת' של האצבעות); ובלשון הבנייה, זיז תומך (ככף יד תומכת)
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שולחן (על שם היותו פרוש); ומכאן, במשתמע, סעודה
H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): מן שָׁפַת (shâphath) [H8239]; אורוות בקר (כפולה); וגם וו (דו־שיני) (שעליו פושטים את עור הבהמות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

על — ויקרא 1:6, ויקרא 1:8, ויקרא 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: טֶפַח; ווים; מידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 40 › פסוק 43

יחזקאל 40:43

תוכן עניינים

יחזקאל 40:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 40:43

יחזקאל 40:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש