எசேக்கியேல் 40:43

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 40 > வசனம் 43

எசேக்கியேல் 40:43


← எசேக்கியேல் 40:42 எசேக்கியேல் 40:43 (IRV) எசேக்கியேல் 40:44 →
தகனபலிக்குரிய நான்கு பீடங்கள் வெட்டின கல்லாக இருந்தது; அவைகள் ஒன்றரை முழ நீளமும், ஒன்றரை முழ அகலமும், ஒரு முழ உயரமுமாக இருந்தது; அவைகளின்மேல் தகனபலிகளையும் மற்றப் பலிகளையும் செலுத்துகிற ஆயுதங்களை வைப்பார்கள்.
நான்கு விரற்கடை அளவான முளைகள் உள்ளே சுற்றிலும் வரிசையாக அடிக்கப்பட்டிருந்தது; செலுத்தும் பலிகளின் இறைச்சி பீடங்களின்மேல் வைக்கப்படும்.
உள்முற்றத்திலே உள்வாசலுக்கு வெளியே பாடகர்களின் அறைவீடுகள் இருந்தது; அவைகளில் வடக்கு வாசலின் பக்கமாக இருந்தவைகள் தென்திசைக்கு எதிராகவும், கிழக்குவாசலின் பக்கமாக இருந்த வேறொரு வரிசை வடதிசைக்கு எதிராகவும் இருந்தது.

வசன உரை

IRV

நான்கு விரற்கடைH2948 அளவான முளைகள்H8240 உள்ளேH1004 சுற்றிலும்H5439 வரிசையாக அடிக்கப்பட்டிருந்தது;H3559 செலுத்தும் பலிகளின்H7133 இறைச்சிH1320 பீடங்களின்மேல்H413 H7979 வைக்கப்படும்.


மூல எபிரெயம்

וְהַשְׁפַתַּיִם טֹפַח אֶחָד מוּכָנִים בַּבַּיִת סָבִיב ׀ סָבִיב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנֹות בְּשַׂר הַקָּרְבָן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הַֽ/שְׁפַתַּ֗יִם
ve./ha/sh.fa.Ta.yim H8240 HC/Td/Ncmda
טֹ֧פַח
To.fach H2948 HNcmsa
אֶחָ֛ד
'e.Chad H259 HAcmsa —
מוּכָנִ֥ים
mu.kha.Nim H3559 HVHsmpa
בַּ/בַּ֖יִת
ba./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
סָבִ֣יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
סָבִ֑יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/שֻּׁלְחָנ֖וֹת
ha./shul.cha.Not H7979 HTd/Ncmpa
בְּשַׂ֥ר
be.Sar H1320 HNcmsc
הַ/קָּרְבָֽן
ha./ka.re.Van H7133 HTd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H2948 — טֹפַח (ṭôphach, to'-fakh): טָפַח (ṭâphach) [H2946] இலிருந்து (טֵפַח (ṭêphach) [H2947] போன்றதே); கையின் விரிவு, அதாவது ஒரு உள்ளங்கை அகலம் (விரற்கடை) (விரல்களின் 'சாண்' அல்ல); கட்டடக்கலையில், ஒரு தாங்குகல் (தாங்கும் உள்ளங்கையாக)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): அல்லது קֻרְבָּן (qurbân); קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; பலிபீடத்தின் அருகில் கொண்டுவரப்படுவது, அதாவது பலிக் காணிக்கை
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): שָׁלַח (shâlach) [H7971] இலிருந்து; மேஜை (விரித்து வைக்கப்பட்டதாக); உட்பொருளாக, உணவு
  • H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): שָׁפַת (shâphath) [H8239] இலிருந்து; ஒரு (இரட்டைத்) தொழுவம் (மாடுகளுக்கான); மேலும் ஒரு (இருமுனைக்) கொக்கி (மிருகங்களைத் தொங்கவிட்டுத் தோலுரிப்பதற்கான)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 40 › வசனம் 43  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/40/43&oldid=0"