الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 20 > عدد 8

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:8

← صموئيل الأول 20:7	صموئيل الأول 20:8 (AVD)	صموئيل الأول 20:9 →
فَإِنْ قَالَ هَكَذاَ: حَسَنًا. كَانَ سَلَامٌ لِعَبْدِكَ. وَلَكِنْ إِنِ ٱغْتَاظَ غَيْظًا، فَٱعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ أُعِدَّ ٱلشَّرُّ عِنْدَهُ.	فَتَعْمَلُ مَعْرُوفًا مَعَ عَبْدِكَ، لِأَنَّكَ بِعَهْدِ ٱلرَّبِّ أَدْخَلْتَ عَبْدَكَ مَعَكَ. وَإِنْ كَانَ فِيَّ إِثْمٌ فَٱقْتُلْنِي أَنْتَ، وَلِمَاذَا تَأْتِي بِي إِلَى أَبِيكَ؟».	فَقَالَ يُونَاثَانُ: «حَاشَا لَكَ! لِأَنَّهُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عِنْدَ أَبِي لِيَأْتِيَ عَلَيْكَ، أَفَمَا كُنْتُ أُخْبِرُكَ بِهِ؟».

نص العدد

AVD

فَتَعْمَلُ^H6213 مَعْرُوفًا^H2617 مَعَ^H5921 عَبْدِكَ،^H5650 لِأَنَّكَ^H3588 بِعَهْدِ^H1285 ٱلرَّبِّ^H3068 أَدْخَلْتَ^H935 عَبْدَكَ^{H5650 H853} مَعَكَ.^H5973 وَإِنْ^H518 كَانَ^H3426 فِيَّ إِثْمٌ^H5771 فَٱقْتُلْنِي^H4191 أَنْتَ،^H859 وَلِمَاذَا^{H4100 H2088} تَأْتِي^H935 بِي^H935 إِلَى^H5704 أَبِيكَ؟».^H1

العبرية الأصلية

וְעָשִׂיתָ חֶסֶד עַל־עַבְדֶּךָ כִּי בִּבְרִית יְהוָה הֵבֵאתָ אֶת־עַבְדְּךָ עִמָּךְ וְאִם־יֶשׁ־בִּי עָוֹן הֲמִיתֵנִי אַתָּה וְעַד־אָבִיךָ לָמָּה־זֶּה תְבִיאֵנִי׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עָשִׂ֤יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
חֶ֨סֶד֙	che.sed	H2617	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עַבְדֶּ֔/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC
בִּ/בְרִ֣ית	bi/v.Rit	H1285	HR/Ncfsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֵבֵ֥אתָ	he.Ve.ta	H935	HVhp2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
עַבְדְּ/ךָ֖	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֑/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
בִּ֤/י	b/i		HR/Sp1cs	—
עָוֺן֙	'a.Von	H5771	HNcbsa
הֲמִיתֵ֣/נִי	ha.mi.Te./ni	H4191	HVhv2ms/Sp1cs
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
לָ/מָּה	la./mah-	H4100	HR/Ti
זֶּ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
תְבִיאֵֽ/נִי	te.vi.'E./ni	H935	HVhi2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱصْنَعْ مَعِي مَعْرُوفًا — التكوين 24:49, التكوين 47:29, يشوع 2:14, أمثال 3:3
كَانَ — يشوع 22:22, صموئيل الثاني 14:32, المزامير 7:4-5, أعمال الرسل 25:11
أَدْخَلْتَ — صموئيل الأول 18:3, صموئيل الأول 20:16, صموئيل الأول 23:18
لِمَاذَا — أخبار الأيام الأول 12:17, المزامير 116:11

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 20:31, صموئيل الأول 22:8, صموئيل الأول 29:8, صموئيل الثاني 21:7, المزامير 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: التأثير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 20 › عدد 8

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:8

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:8

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث