Matthieu 25:42
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 25 > Verset 42
Matthieu 25:42
| ← Matthieu 25:41 [paroles de Jésus] | Matthieu 25:42 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 25:43 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits, et allez dans le feu éternel, qui est préparé au Diable et à ses anges ;
|
Car j’ai eu faim, et vous ne m’avez pas donné à manger ; j’ai eu soif, et vous ne m’avez pas donné à boire ;
|
J’étais étranger, et vous ne m’avez pas recueilli ; j’étais nu, et vous ne m’avez pas vêtu ; j’étais malade et en prison, et vous ne m’avez pas visité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 j’ai eu faim,G3983 etG2532 vous neG3756 m’avezG3427 pas donnéG1325 à mangerG5315 ; j’ai eu soif,G1372 etG2532 vous neG3756 m’avezG3165 pas donné à boireG4222 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπείνασα |
epeinasa | G3983 | V-AAI-1S | |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
φαγεῖν· |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἐδίψησα, |
edipsēsa | G1372 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποτίσατέ |
epotisate | G4222 | V-AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): d'une variante de G1373; avoir soif de (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): d'un dérivé de la forme alternative de G4095; donner à boire, arroser
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Job 22:7, Matthieu 26:11, Jacques 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Troupeau privé de nourriture
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Les affligés; Bienfaisance; Commandements; Devoir; Hospitalité; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Jugement; Prochain; Occasion; Pauvres; Prisonniers; Récompense; Infidélité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment