民數記 4:22

← 民數記 4:21	民數記 4:22 (北京官話譯本)	民數記 4:23 →
主吩咐摩西說	你須將革順的子孫、按著他們門戶宗族、也計數數目。	要計數的、就是從三十歲以外至五十歲、凡能來當差在會幕作工的

經文

北京官話譯本

你須將革順的^H1648子孫^H1121、按著他們門戶^H1004宗族^H4940、也計數^H5375數目^H7218。

希伯來文原文

נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשֹׁון גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נָשֹׂ֗א	na.So'	H5375	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רֹ֛אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
גֵרְשׁ֖וֹן	ge.re.Shon	H1648	HNp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
לְ/בֵ֥ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	—
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1648 — גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn, gay-resh-one'): 或 גֵּרְשׁוֹם (Gêrᵉshôwm)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；難民；; 革順或革舜，一個以色列人
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 4:41

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 4 章 › 第 22 節