כתבי הקודש > במדבר > פרק 4 > פסוק 22

במדבר 4:22

← במדבר 4:21	במדבר 4:22 (MT)	במדבר 4:23 →
וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃	נָשֹׂ֗א אֶת רֹ֛אשׁ בְּנֵ֥י גֵרְשׁ֖וֹן גַּם הֵ֑ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃	מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

נָשֹׂ֗א^H5375 אֶת^H853 רֹ֛אשׁ^H7218 בְּנֵ֥י^H1121 גֵרְשׁ֖וֹן^H1648 גַּם^H1571 הֵ֑ם^H1992 לְבֵ֥ית^H1004 אֲבֹתָ֖ם^H1 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃^H4940

המקור העברי

נָשֹׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי גֵרְשֹׁון גַּם־הֵם לְבֵית אֲבֹתָם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָשֹׂ֗א	na.So'	H5375	HVqa	lift up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹ֛אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc	(the) head of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
גֵרְשׁ֖וֹן	ge.re.Shon	H1648	HNp	Gershon
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	they
לְ/בֵ֥ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
אֲבֹתָ֖/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp	ancestors/ their
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp	to/ clans/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1648 — גֵּרְשׁוֹן (Gêrᵉshôwn, gay-resh-one'): או גֵּרְשׁוֹם (Gêrᵉshôwm); מן גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; פליט; גרשון או גרשום, איש ישראלי
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 4:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הלוויים
Nave's: גֵּרְשׁוֹן; לוויים; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 4 › פסוק 22

במדבר 4:22

תוכן עניינים

במדבר 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 4:22

במדבר 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש