創世記 24:64

← 創世記 24:63	創世記 24:64 (北京官話譯本)	創世記 24:65 →
下晚以撒出去、在田野默默思想、他舉目觀看、見有一羣駱駝走來。	利百加舉目觀看看見以撒就急忙下了駱駝	問僕人說那田間走來迎接我們的是誰僕人說、是我的主人利百加就用帕子遮葢了臉。

經文

北京官話譯本

利百加^H7259舉^H5375目^H5869觀看看見^H7200以撒^H3327就急忙下了^{H5307 H5921}駱駝^H1581

希伯來文原文

וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּשָּׂ֤א	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs
רִבְקָה֙	riv.Kah	H7259	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵינֶ֔י/הָ	'ei.Nei./ha	H5869	HNcbdc/Sp3fs
וַ/תֵּ֖רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִצְחָ֑ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וַ/תִּפֹּ֖ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R
הַ/גָּמָֽל	ha./ga.Mal	H1581	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): 源自一個未使用的字根，可能意為綁住馬蹄後關節使之受阻；（以美貌）束縛；; 利百加，以撒的妻子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 11:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 64 節