路得記 2:18

← 路得記 2:17	路得記 2:18 (北京官話譯本)	路得記 2:19 →
如是路得在田間拾取穗子、直到晚上、將他所拾取的穗子打了約有一以法大麥。	就將他所拾取的糧食帶進城去、給他婆婆看、又將他吃飽了剩下的給了他婆婆。	他婆婆問他說、你今日在那裏拾取穗子、在那裏作工、願顧恤你的得福路得就將自己在誰那裏作工告訴婆婆說、我今日在一個名叫波阿斯的人那裏作工

經文

北京官話譯本

就將他所拾取的糧食^H3950帶^H5375進城^H5892去^H935、給他婆婆^H2545看^H7200、又將他吃飽了^H7648剩下的^H3498給了^H5414他婆婆。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתִּשָּׂא וַתָּבֹוא הָעִיר וַתֵּרֶא חֲמֹותָהּ אֵת אֲשֶׁר־לִקֵּטָה וַתֹּוצֵא וַתִּתֶּן־לָהּ אֵת אֲשֶׁר־הֹותִרָה מִשָּׂבְעָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תִּשָּׂא֙	va./ti.Sa'	H5375	HC/Vqw3fs
וַ/תָּב֣וֹא	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/תֵּ֥רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
חֲמוֹתָ֖/הּ	cha.mo.Ta/h	H2545	HNcfsc/Sp3fs
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לִקֵּ֑טָה	li.Ke.tah	H3950	HVpp3fs
וַ/תּוֹצֵא֙	va./to.Tze'	H3318	HC/Vhw3fs	—
וַ/תִּתֶּן	va./ti.ten-	H5414	HC/Vqw3fs
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
אֵ֥ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
הוֹתִ֖רָה	ho.Ti.rah	H3498	HVhp3fs
מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ	mi./sa.ve.'A/h	H7648	HR/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): 或作（縮略）חֲמֹת (chămôth)；חָם (châm) [H2524] 的陰性形式；; 岳母、婆婆
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]；; 飽足（指食物，或（比喻為）喜樂）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 2 章 › 第 18 節