路得記 2:17

← 路得記 2:16	路得記 2:17 (北京官話譯本)	路得記 2:18 →
並要從捆裏抽出些來留下任他拾取不可叱喝他。	如是路得在田間拾取穗子、直到晚上、將他所拾取的穗子打了約有一以法大麥。	就將他所拾取的糧食帶進城去、給他婆婆看、又將他吃飽了剩下的給了他婆婆。

經文

北京官話譯本

如是路得在田間^H7704拾取穗子^H3950、直到晚上^H6153、將他所拾取的穗子^H3950打了^H2251約有一以法^H374大麥^H8184。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד־הָעָרֶב וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר־לִקֵּטָה וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּלַקֵּ֥ט	va./te.la.Ket	H3950	HC/Vpw3fs
בַּ/שָּׂדֶ֖ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָ֑רֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa
וַ/תַּחְבֹּט֙	va./tach.Bot	H2251	HC/Vqw3fs
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לִקֵּ֔טָה	li.Ke.tah	H3950	HVpp3fs
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כְּ/אֵיפָ֥ה	ke./'ei.Fah	H374	HR/Ncfsa
שְׂעֹרִֽים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): 或（縮略）作 אֵפָה (ʼêphâh)；源自埃及語；; 伊法，即穀物的量器；因此泛指量器
H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): 原始字根；; 打落或打出
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 24:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 2 章 › 第 17 節