出埃及記 (出伊及記) 37:14

← 出埃及記 37:13	出埃及記 37:14 (北京官話譯本)	出埃及記 37:15 →
又爲棹子鑄造四個金環、安在棹的四腿上。	環子正對著橫梁、可以穿杠抬棹。	又用皂莢木做兩根抬棹子的杠、用金包裹。

經文

北京官話譯本

環子^H2885正對著^H5980橫梁^H4526、可以穿^H1004杠^H905抬^H5375棹^H7979。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְעֻמַּת הַמִּסְגֶּרֶת הָיוּ הַטַּבָּעֹת בָּתִּים לַבַּדִּים לָשֵׂאת אֶת־הַשֻּׁלְחָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְ/עֻמַּת֙	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc
הַ/מִּסְגֶּ֔רֶת	ha./mis.Ge.ret	H4526	HTd/Ncfsa
הָי֖וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
הַ/טַּבָּעֹ֑ת	ha./ta.ba.'Ot	H2885	HTd/Ncfpa
בָּתִּים֙	ba.Tim	H1004	HNcmpa
לַ/בַּדִּ֔ים	la./ba.Dim	H905	HRd/Ncmpa
לָ/שֵׂ֖את	la./Set	H5375	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שֻּׁלְחָֽן	ha./shul.Chan	H7979	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): 源自 טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]；; 本義為印（如壓入蠟中者），即印戒（用以蓋印）；因而（泛指）任何指環
H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): 源自 סָגַר (çâgar) [H5462]；; 圍住之物，即邊緣（地區的、鑲板的）；具體指堡壘
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同
H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 37 章 › 第 14 節