يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:25

← يوحنا 14:24 [كلام يسوع]	يوحنا 14:25 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:26 [كلام يسوع] →
اَلَّذِي لَا يُحِبُّنِي لَا يَحْفَظُ كَلَامِي. وَٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي تَسْمَعُونَهُ لَيْسَ لِي بَلْ لِلْآبِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.	بِهَذَا كَلَّمْتُكُمْ وَأَنَا عِنْدَكُمْ.	وَأَمَّا ٱلْمُعَزِّي، ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ، ٱلَّذِي سَيُرْسِلُهُ ٱلْآبُ بِٱسْمِي، فَهُوَ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ، وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ.

نص العدد

AVD

بِهَذَا^G3778 كَلَّمْتُكُمْ^{G2980 G4771} وَأَنَا^G3306 عِنْدَكُمْ.^{G3844 G4771}

اليونانية الأصلية

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN	—
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
παρ’	par’	G3844	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
μένων.	menōn	G3306	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلَّمْتُكُمْ — يوحنا 13:19, يوحنا 14:29, يوحنا 15:11, يوحنا 16:1-4, يوحنا 16:12, يوحنا 17:6-8

إحالات متبادلة (1): تيموثاوس الأولى 6:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد