Lucas (S. Lucas) 19:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 4
Lucas (S. Lucas) 19:4
| ← Lucas 19:3 | Lucas 19:4 (ARC1911) | Lucas 19:5 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E procurava vêr quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.
|
E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver; porque havia de passar por ali.
|
E, quando Jesus chegou áquelle logar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueo, desce depressa, porque hoje me convem pousar em tua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, correndoG4390 adianteG1715, subiuG305 aG1909 uma figueiraG4809 brava paraG2443 oG846 verG1492; porqueG3754 haviaG3195 de passarG1330 porG1223 aliG1565.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ προδραμὼν ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομωραίαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν· ὅτι δι’ ἐκείνης ἤμελλε διέρχεσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προδραμὼν |
prodramōn | G4390 | V-2AAP-NSM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
συκομωραίαν |
sukomōraian | G4809 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
ἤμελλε |
ēmelle | G3195 | V-IAI-3S-ATT | |
διέρχεσθαι. |
dierchesthai | G1330 | V-PNN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 e G2064; percorrer (literalmente)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G4390 — προτρέχω (protréchō, prot-rekh'-o): de G4253 e G5143 (incluindo sua variante); correr à frente, isto é, ultrapassar, preceder
- G4809 — συκομωραία (sykomōraía, soo-kom-o-rah'-yah): de G4810 e μόρον (móron) (a amoreira); a figueira-"sicômoro". Compare G4807.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- uma figueira brava — 1 Reis 10:27, 1 Crônicas 27:28, Isaías 9:10, Amós 7:14
- subiu — Lucas 5:19
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 9:27, 1 Coríntios 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRVORES
- Torrey’s: ÁRVORES
- Nave’s: HOSPITALIDADE; JERICÓ; JESUS, O CRISTO; PUBLICANOS; SICÔMORO; ZAQUEU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo