الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 1 > عدد 7

زكريا (زَكَريَّا) 1:7

← زكريا 1:6	زكريا 1:7 (AVD)	زكريا 1:8 →
وَلَكِنْ كَلَامِي وَفَرَائِضِي ٱلَّتِي أَوْصَيْتُ بِهَا عَبِيدِي ٱلْأَنْبِيَاءَ، أَفَلَمْ تُدْرِكْ آبَاءَكُمْ؟ فَرَجَعُوا وَقَالُوا: كَمَا قَصَدَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ أَنْ يَصْنَعَ بِنَا كَطُرُقِنَا وَكَأَعْمَالِنَا، كَذَلِكَ فَعَلَ بِنَا».	فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعِ وَٱلْعِشْرِينَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَادِي عَشَرَ، هُوَ شَهْرُ شَبَاطَ. فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ لِدَارِيُوسَ، كَانَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى زَكَرِيَّا بْنِ بَرَخِيَّا بْنِ عِدُّو ٱلنَّبِيِّ قَائِلًا:	رَأَيْتُ فِي ٱللَّيْلِ وَإِذَا بِرَجُلٍ رَاكِبٍ عَلَى فَرَسٍ أَحْمَرَ، وَهُوَ وَاقِفٌ بَيْنَ ٱلْآسِ ٱلَّذِي فِي ٱلظِّلِّ، وَخَلْفَهُ خَيْلٌ حُمْرٌ وَشُقْرٌ وَشُهْبٌ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلرَّابِعِ^H702 وَٱلْعِشْرِينَ^H6242 مِنَ^H6249 ٱلشَّهْرِ^H2320 ٱلْحَادِي^H6249 عَشَرَ،^H6240 هُوَ^H1931 شَهْرُ^H2320 شَبَاطَ.^H7627 فِي^H8141 ٱلسَّنَةِ^H8141 ٱلثَّانِيَةِ^H8147 لِدَارِيُوسَ،^H1867 كَانَتْ^H1961 كَلِمَةُ^H1697 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَى^H413 زَكَرِيَّا^H2148 بْنِ^H1121 بَرَخِيَّا^H1296 بْنِ^H1121 عِدُّو^H5714 ٱلنَّبِيِّ^H5030 قَائِلًا:^H559

العبرية الأصلية

בְּיֹום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ הוּא־חֹדֶשׁ שְׁבָט בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן־עִדֹּוא הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/יוֹם֩	be./yOm	H3117	HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֨ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
וְ/אַרְבָּעָ֜ה	ve./'ar.ba.'Ah	H702	HC/Acmsa
לְ/עַשְׁתֵּֽי	le./'ash.tei-	H6249	HR/Aobpc
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
חֹ֨דֶשׁ֙	cho.desh	H2320	HNcmsa
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc
שְׁבָ֔ט	she.Vat	H7627	HNp
בִּ/שְׁנַ֥ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
שְׁתַּ֖יִם	she.Ta.yim	H8147	HAcfda
לְ/דָרְיָ֑וֶשׁ	le./da.re.Ya.vesh	H1867	HR/Np
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
זְכַרְיָה֙	ze.khar.Yah	H2148	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ	be.rekh.Ya.hu	H1296	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
עִדּ֥וֹא	i.Do'	H5714	HNp
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): أو בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw)؛ من בֶּרֶךְ (berek) [H1290] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ركبة، أي بركة، ياه; برخيا، اسم ستة إسرائيليين
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): من أصل فارسي; دَارِيُوس، لقب (لا اسم) لعدّة ملوك فُرْس
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): أو זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ذكر يَاه; زَكَرِيَّا، اسم تسعة وعشرين إسرائيليًّا
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): أو עִדּוֹא (ʻIddôwʼ)؛ أو עִדִּיא (ʻIddîyʼ)؛ من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]؛ في أوانه; عِدُّو (أو عِدِّي)، اسم خمسة من الإسرائيليين
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): يبدو أنه تركيب جمع مذكر من עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] بمعنى فكرة لاحقة، ولا يستعمل إلا مع עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] بدلا من אֶחָד (ʼechâd) [H259]; أحد عشر أو (ترتيبا) الحادي عشر
H7627 — שְׁבָט (Shᵉbâṭ, sheb-awt'): من أصل أجنبي; شَبَاط، شهر يهودي
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَادِي عَشَرَ — زكريا 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلشُّهُور
توري: ٱلشُّهُور
نيف: بَرَخِيَّا; بَرَخْيَا; عِدُّو; الشهر; النبوة; الأنبياء; شَبَاط; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 1 › عدد 7

زكريا (زَكَريَّا) 1:7

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 1:7

زكريا (زَكَريَّا) 1:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث