כתבי הקודש > אסתר > פרק 5 > פסוק 6

אסתר 5:6

← אסתר 5:5	אסתר 5:6 (MT)	אסתר 5:7 →
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַהֲרוּ֙ אֶת הָמָ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת אֶת דְּבַ֣ר אֶסְתֵּ֑ר וַיָּבֹ֤א הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהָמָ֔ן אֶל הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃	וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לְאֶסְתֵּר֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד חֲצִ֥י הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃	וַתַּ֥עַן אֶסְתֵּ֖ר וַתֹּאמַ֑ר שְׁאֵלָתִ֖י וּבַקָּשָׁתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 הַמֶּ֤לֶךְ^H4428 לְאֶסְתֵּר֙^H635 בְּמִשְׁתֵּ֣ה^H4960 הַיַּ֔יִן^H3196 מַה^H4100 שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ^H7596 וְיִנָּ֣תֵֽן^H5414 לָ֑ךְ וּמַה^H4100 בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ^H1246 עַד^H5704 חֲצִ֥י^H2677 הַמַּלְכ֖וּת^H4438 וְתֵעָֽשׂ׃^H6213

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה־שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֤לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/אֶסְתֵּר֙	le./'es.Ter	H635	HR/Np	to/ Esther
בְּ/מִשְׁתֵּ֣ה	be./mish.Teh	H4960	HR/Ncmsc	at/ (the) feast of
הַ/יַּ֔יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	(the)/ wine
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
שְּׁאֵלָתֵ֖/ךְ	she.'e.la.Te/kh	H7596	HNcfsc/Sp2fs	(is) petition/ your
וְ/יִנָּ֣תֵֽן	ve./yi.Na.ten	H5414	HC/VNj3ms	sp/ it may be given
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
בַּקָּשָׁתֵ֛/ךְ	ba.ka.sha.Te/kh	H1246	HNcfsc/Sp2fs	(is) request/ your
עַד	'ad-	H5704	HR	up to
חֲצִ֥י	cha.Tzi	H2677	HNcmsc	(the) half of
הַ/מַּלְכ֖וּת	ha./mal.Khut	H4438	HTd/Ncfsa	the/ kingdom
וְ/תֵעָֽשׂ	ve./te.'As	H6213	HC/VNj3fs	and/ it may be done

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): מן בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; בקשה
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): או שֵׁלָה (shêlâh); (שמואל א׳ א׳ 17), מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; בקשה; ומכאן, הלוואה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ — אסתר 5:3, אסתר 7:2, אסתר 9:12

הפניות הדדיות (4): נחמיה 2:4, תהלים 69:14, הבשורה על פי מתי 14:7, הבשורה על פי מרקוס 6:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; יין
Nave's: מועדים וחגים; מלך; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 5 › פסוק 6

אסתר 5:6

תוכן עניינים

אסתר 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 5:6

אסתר 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש