Deutéronome 3:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 3 > Verset 18

Deutéronome 3:18

← Deutéronome 3:17 Deutéronome 3:18 (OST1867) Deutéronome 3:19 →
et la campagne, et le Jourdain, et ses confins, depuis Kinnereth jusqu’à la mer de la campagne, savoir, la mer salée, au-dessous d’Asçdoth de Pisga, vers l’Orient.
Or, en ce temps-là, je vous fis ce commandement, et je vous dis : L’Éternel votre Dieu vous donne ce pays pour le posséder ; vous tous qui êtes vaillants, passez tous en armes devant les enfants d’Israël, qui sont vos frères.
Que seulement vos femmes, vos petits enfants et votre bétail (car je sais que vous en avez beaucoup) demeurent dans les villes que je vous ai données,

Texte du verset

OST1867

Or, en ceH1931 temps-là,H6256 je vous fis ce commandement,H6680 et je vous disH559 : L’ÉternelH3068 votre DieuH430 vous donneH5414 ceH2063 paysH776 pour le posséderH3423 ; vous tousH3605 qui êtes vaillants,H1121 H2428 passezH5674 tous en armesH2502 devantH6440 les enfantsH1121 d’Israël,H3478 qui sont vos frères.H251

Hébreu original

וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־בְּנֵי־חָיִל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֲצַ֣ו
 va./'a.Tzav H6680 HC/Vpw1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בָּ/עֵ֥ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֤רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּאת֙
 ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
חֲלוּצִ֣ים
 cha.lu.Tzim H2502 HVqsmpa
תַּֽעַבְר֗וּ
 ta.'av.Ru H5674 HVqi2mp
לִ/פְנֵ֛י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲחֵי/כֶ֥ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
חָֽיִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 1:3, Nombres 32:17, Deutéronome 9:1, Josué 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 3 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/3/18&oldid=0"