Ezequiel 22:6
Biblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 6
Ezequiel 22:6
| ← Ezequiel 22:5 | Ezequiel 22:6 (RV1909) | Ezequiel 22:7 → |
|---|---|---|
Las que están cerca, y las que están lejos de ti, se reirán de ti, amancillada de fama, y de grande turbación.
|
He aquí que los príncipes de Israel, cada uno según su poder, fueron en ti para derramar sangre.
|
Al padre y á la madre despreciaron en ti: al extranjero trataron con calumnia en medio de ti: al huérfano y á la viuda despojaron en ti.
|
Texto del versículo
He aquíH2009 que los príncipesH5387 de IsraelH3478, cada uno segúnH376 su poderH2220, fueron en ti para derramar sangreH8210.
הִנֵּה נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל אִישׁ לִזְרֹעֹו הָיוּ בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לִ/זְרֹע֖/וֹ |
li/z.ro.'/O | H2220 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁפָךְ |
she.fokh- | H8210 | HVqc | |
דָּֽם |
Dam | H1818 | HNcmsa | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- poder — Miqueas 2:1
- príncipes — Nehemías 9:34, Isaías 1:23, Jeremías 2:26-27, Jeremías 5:5, Jeremías 32:32, Ezequiel 22:27, Daniel 9:8, Miqueas 3:1-3, Miqueas 3:9-11, Zacarías 3:3
Referencias recíprocas (17): 2 Crónicas 36:14, Job 31:39, Salmos 94:21, Eclesiastés 5:8, Eclesiastés 7:29, Isaías 3:5, Isaías 59:7, Jeremías 3:5, Jeremías 26:10, Ezequiel 24:6, Ezequiel 33:25, Miqueas 6:12, Miqueas 7:3, Sofonías 3:3, Malaquías 3:5, Lucas 18:2, Gálatas 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún