本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓立比書 2:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓立比書 > 第 2 章 > 第 25 節

腓立比書 2:25


← 腓立比書 2:24 腓立比書 2:25 (北京官話譯本) 腓立比書 2:26 →
並且我靠著主自信我也可以快快的去
現在我想必、須先差遣我的兄弟以巴弗提到你們那裏去、他是與我同勞苦、同戰征的是你們所差遣的、也是供給我用度的
他想慕你們衆人、並且心裏憂悶、因爲你們聽見他害病

經文

北京官話譯本

現在我想G2233必、須G316先差遣G3992我的G3450兄弟G80以巴弗提G1891到G4314你們那裏G5209去、他是與我G3450同勞苦G4904、同戰征的G4961是你們G5216所差遣的G652、也G2532是供給G3011我用度G5532的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀναγκαῖον
anankaion G316 A-ASN
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡγησάμην
hēgēsamēn G2233 V-ADI-1S
Ἐπαφρόδιτον
Epaphroditon G1891 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
συνεργὸν
sunergon G4904 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
συστρατιώτην
sustratiōtēn G4961 N-ASM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀπόστολον,
apostolon G652 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
λειτουργὸν
leitourgon G3011 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χρείας
chreias G5532 N-GSF
μου,
mou G3450 P-1GS
πέμψαι
pempsai G3992 V-AAN
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): 源自 G318;; 必需的;引申為(親屬)親近的
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): 源自 G1909(取「獻身於」之義)與 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)(維納斯);; 以巴弗提,一位基督徒. 參看 G1889。
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): 源自 G2992 的一個衍生詞與 G2041;; 公僕,即聖殿或福音中的職事者,或(一般而言)敬拜者(敬拜天主)或施恩者(施恩於人)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞;; 同工,即助手
  • G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): 源自 G4862 與 G4757;; 同作戰者,即(比喻為)基督徒勞苦中的同伴
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 25 節