本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 2:25
腓立比書 2:25
| ← 腓立比書 2:24 | 腓立比書 2:25 (北京官話譯本) | 腓立比書 2:26 → |
|---|---|---|
並且我靠著主自信我也可以快快的去
|
現在我想必、須先差遣我的兄弟以巴弗提到你們那裏去、他是與我同勞苦、同戰征的是你們所差遣的、也是供給我用度的
|
他想慕你們衆人、並且心裏憂悶、因爲你們聽見他害病
|
經文
現在我想G2233必、須G316先差遣G3992我的G3450兄弟G80以巴弗提G1891到G4314你們那裏G5209去、他是與我G3450同勞苦G4904、同戰征的G4961是你們G5216所差遣的G652、也G2532是供給G3011我用度G5532的◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
Ἐπαφρόδιτον |
Epaphroditon | G1891 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεργὸν |
sunergon | G4904 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συστρατιώτην |
sustratiōtēn | G4961 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀπόστολον, |
apostolon | G652 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργὸν |
leitourgon | G3011 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας |
chreias | G5532 | N-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): 源自 G318;; 必需的;引申為(親屬)親近的
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): 源自 G1909(取「獻身於」之義)與 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)(維納斯);; 以巴弗提,一位基督徒. 參看 G1889。
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): 源自 G2992 的一個衍生詞與 G2041;; 公僕,即聖殿或福音中的職事者,或(一般而言)敬拜者(敬拜天主)或施恩者(施恩於人)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): 顯然為基本動詞;; 差遣(從主觀角度或出發點而言;而 ἵημι (híēmi)(作為 εἶμι (eîmi) 的較強形式)則較指客觀的目標或 terminus ad quem(終點),G4724 本義則指其中所涉的有序行動),尤指臨時的差事;亦指傳送、賜予或揮動
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): 源自 G4862 與 G2041 的字根的推定複合詞;; 同工,即助手
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): 源自 G4862 與 G4757;; 同作戰者,即(比喻為)基督徒勞苦中的同伴
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 也是 — 哥林多後書 11:7-9
- 但 — 箴言 25:13, 約翰福音 17:18, 哥林多後書 8:23, 希伯來書 3:1
- 同勞苦 — 哥林多前書 3:9, 哥林多後書 8:23, 歌羅西書 1:7, 歌羅西書 4:11, 帖撒羅尼迦前書 3:2, 腓利門書 1:1, 腓利門書 1:24
- 同戰征的 — 提摩太後書 2:3-4, 腓利門書 1:2
- 我的兄弟 — 哥林多後書 2:13, 哥林多後書 8:22, 腓利門書 1:1
反向參照(7): 路加福音 10:2, 哥林多後書 9:12, 哥林多後書 11:9, 以弗所書 6:22, 歌羅西書 4:7, 帖撒羅尼迦前書 2:8, 希伯來書 1:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容