• G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1) (EN)
• G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): de G318; nécessaire ; par implication, proche (par la parenté) (EN)
• G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; un délégué ; spécialement, un ambassadeur de l'Évangile ; officiellement un mandataire du Christ (« apôtre ») (doté de pouvoirs miraculeux) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): de G1909 (au sens de dévoué à) et Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (Vénus); Epaphrodite, un chrétien. Comparer G1889. (EN)
• G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): d'un dérivé de G2992 et G2041; un serviteur public, c.-à-d. un officiant dans le Temple ou l'Évangile, ou (en général) un adorateur (de Dieu) ou un bienfaiteur (des hommes) (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): apparemment un verbe primaire; envoyer (du point de vue subjectif ou du point de départ, alors que ἵημι (híēmi) (comme forme plus forte de εἶμι (eîmi)) se rapporte plutôt au point objectif ou terminus ad quem, et que G4724 désigne proprement le mouvement ordonné impliqué), surtout pour une mission temporaire ; aussi transmettre, accorder ou manier (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): d'un composé présumé de G4862 et de la base de G2041; un co-ouvrier, c.-à-d. coadjuteur (EN)
• G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): de G4862 et G4757; un compagnon d'armes, c.-à-d. (au figuré) un associé dans le labeur chrétien (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 ou G5534; emploi, c.-à-d. une affaire ; aussi (par implication) occasion, demande, exigence ou dénuement (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• et qui m’avait secouru — 2 Corinthiens 11:7-9
• mais — Proverbes 25:13, Jean 17:18, 2 Corinthiens 8:23, Hébreux 3:1
• le compagnon — 1 Corinthiens 3:9, 2 Corinthiens 8:23, Colossiens 1:7, Colossiens 4:11, 1 Thessaloniciens 3:2, Philémon 1:1, Philémon 1:24
• de mes combats — 2 Timothée 2:3-4, Philémon 1:2
• notre frère — 2 Corinthiens 2:13, 2 Corinthiens 8:22, Philémon 1:1

Références réciproques (7) : Luc 10:2, 2 Corinthiens 9:12, 2 Corinthiens 11:9, Éphésiens 6:22, Colossiens 4:7, 1 Thessaloniciens 2:8, Hébreux 1:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Épaphrodite; Amitié et absence d'amis; Service rendu à propos; Titres et noms
• Torrey : Charité envers le prochain; Empire romain; Titres et noms des ministres
• Nave : Église; Épaphrodite; Amitié; Ministre chrétien; Philippes