الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 25

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:25

← فيلبي 2:24	فيلبي 2:25 (AVD)	فيلبي 2:26 →
وَأَثِقُ بِٱلرَّبِّ أَنِّي أَنَا أَيْضًا سَآتِي إِلَيْكُمْ سَرِيعًا.	وَلَكِنِّي حَسِبْتُ مِنَ ٱللَّازِمِ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ أَبَفْرُودِتُسَ أَخِي، وَٱلْعَامِلَ مَعِي، وَٱلْمُتَجَنِّدَ مَعِي، وَرَسُولَكُمْ، وَٱلْخَادِمَ لِحَاجَتِي.	إِذْ كَانَ مُشْتَاقًا إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُومًا، لِأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.

نص العدد

AVD

وَلَكِنِّي^G1161 حَسِبْتُ^G2233 مِنَ^G316 ٱللَّازِمِ^G316 أَنْ^G3992 أُرْسِلَ^G3992 إِلَيْكُمْ^{G4314 G4771} أَبَفْرُودِتُسَ^G1891 أَخِي،^{G3588 G80 G1473} وَٱلْعَامِلَ^{G2532 G4904} مَعِي،^{G2532 G4904} وَٱلْمُتَجَنِّدَ^{G2532 G4961} مَعِي،^{G2532 G4961} وَرَسُولَكُمْ،^{G1161 G652 G4771} وَٱلْخَادِمَ^{G2532 G3011} لِحَاجَتِي.^{G3588 G5532 G1473}

اليونانية الأصلية

ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀναγκαῖον	anankaion	G316	A-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡγησάμην	hēgēsamēn	G2233	V-ADI-1S
Ἐπαφρόδιτον	Epaphroditon	G1891	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀδελφὸν	adelphon	G80	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεργὸν	sunergon	G4904	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
συστρατιώτην	sustratiōtēn	G4961	N-ASM
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀπόστολον,	apostolon	G652	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λειτουργὸν	leitourgon	G3011	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χρείας	chreias	G5532	N-GSF
μου,	mou	G3450	P-1GS	—
πέμψαι	pempsai	G3992	V-AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς·	humas	G5209	P-2AP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): من G318; ضروري؛ وبالمعنى الضمني قريب (من ذوي القربى)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): من G1909 (بمعنى المكرس لـ) و Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (الزهرة); أَبَفْرُودِتُس، رجل مسيحي. قارن G1889.
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): من مشتق من G2992 و G2041; خادم عام، أي موظف في الهيكل أو الإنجيل، أو (في حالة المضاف) عابد لله أو محسن للناس
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): من مركب مفترض من G4862 وأساس G2041; عامل مشارك، أي معاون
G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): من G4862 و G4757; رفيق في الحملة، أي (مجازًا) شريك في التعب المسيحيّ
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْخَادِمَ — كورنثوس الثانية 11:7-9
وَرَسُولَكُمْ — أمثال 25:13, يوحنا 17:18, كورنثوس الثانية 8:23, العبرانيين 3:1
ٱلْعَامِلَ مَعِي — كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الثانية 8:23, كولوسي 1:7, كولوسي 4:11, تسالونيكي الأولى 3:2, فليمون 1:1, فليمون 1:24
ٱلْمُتَجَنِّدَ مَعِي — تيموثاوس الثانية 2:3-4, فليمون 1:2
أَخِي — كورنثوس الثانية 2:13, كورنثوس الثانية 8:22, فليمون 1:1

إحالات متبادلة (7): لوقا 10:2, كورنثوس الثانية 9:12, كورنثوس الثانية 11:9, أفسس 6:22, كولوسي 4:7, تسالونيكي الأولى 2:8, العبرانيين 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبَفْرُودِتُسُ; الصداقة - فقدان الأصدقاء; الخدمة في حينها; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: محبة الإنسان; الإمبراطورية الرومانية; ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلْكَنِيسَة; أَبَفْرُودِتُسُ; الصداقة; الخادم المسيحي; فِيلِبِّي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 2 › عدد 25

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:25

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:25

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث