الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 26

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:26

← فيلبي 2:25	فيلبي 2:26 (AVD)	فيلبي 2:27 →
وَلَكِنِّي حَسِبْتُ مِنَ ٱللَّازِمِ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ أَبَفْرُودِتُسَ أَخِي، وَٱلْعَامِلَ مَعِي، وَٱلْمُتَجَنِّدَ مَعِي، وَرَسُولَكُمْ، وَٱلْخَادِمَ لِحَاجَتِي.	إِذْ كَانَ مُشْتَاقًا إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُومًا، لِأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.	فَإِنَّهُ مَرِضَ قَرِيبًا مِنَ ٱلْمَوْتِ، لَكِنَّ ٱللهَ رَحِمَهُ. وَلَيْسَ إِيَّاهُ وَحْدَهُ بَلْ إِيَّايَ أَيْضًا لِئَلَّا يَكُونَ لِي حُزْنٌ عَلَى حُزْنٍ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G1894 كَانَ^G1510 مُشْتَاقًا^G1971 إِلَى^{G3956 G4771} جَمِيعِكُمْ^{G3956 G4771} وَمَغْمُومًا،^{G2532 G85} لِأَنَّكُمْ^G1360 سَمِعْتُمْ^G191 أَنَّهُ^G3754 كَانَ^G770 مَرِيضًا.^G770

اليونانية الأصلية

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ
ἐπιποθῶν	epipothōn	G1971	V-PAP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδημονῶν,	adēmonōn	G85	V-PAP-NSM
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἠσθένησε·	ēsthenēse	G770	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): من مشتق من ἀδέω (adéō) (شبع حتى القرف); يضطرب أو يكتئب في النفس
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): من G1223 و G3754; لهذا السبب عينه أنّ، أو بما أنّ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): من G1893 و G1211; إذ الآن، أي (في الزمان) حين، أو (في السبب) بما أنّ
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): من G1909 و potheo (يشتاق); أن يتوق إلى، أي أن يشتهي الاقتناء اشتهاءً شديدًا (بحقّ أو بغير حقّ)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَغْمُومًا — أيوب 9:27, المزامير 69:20, أمثال 12:25, إشعياء 61:3, متى 11:28, متى 26:37, رومية 9:2, بطرس الأولى 1:6
مُشْتَاقًا — صموئيل الثاني 13:39, رومية 1:11, كورنثوس الثانية 9:14
سَمِعْتُمْ — صموئيل الثاني 24:17, يوحنا 11:35-36, أعمال الرسل 21:13, رومية 12:15, كورنثوس الأولى 12:26, غلاطية 6:2, أفسس 3:13

إحالات متبادلة (6): التثنية 12:20, الملوك الثاني 13:14, المزامير 41:3, تسالونيكي الأولى 2:8, تيموثاوس الثانية 1:4, تيموثاوس الثانية 4:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرغبة في الرفقة
توري: محبة الإنسان
نيف: أَبَفْرُودِتُسُ; الخادم المسيحي; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 2 › عدد 26

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:26

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:26

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث