腓立比書 2:26

← 腓立比書 2:25	腓立比書 2:26 (北京官話譯本)	腓立比書 2:27 →
現在我想必、須先差遣我的兄弟以巴弗提到你們那裏去、他是與我同勞苦、同戰征的是你們所差遣的、也是供給我用度的	他想慕你們衆人、並且心裏憂悶、因爲你們聽見他害病	他實在是害病、幾乎至死、只是天主憐恤他不但憐恤他、也憐恤我、使我不至憂上加憂。

經文

北京官話譯本

他^G2258想慕^G1971你們^G5209衆人^G3956、並且^G2532心裏憂悶^G85、因爲^G1360你們聽見^G191他害病^G770
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπειδὴ	epeidē	G1894	CONJ	—
ἐπιποθῶν	epipothōn	G1971	V-PAP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδημονῶν,	adēmonōn	G85	V-PAP-NSM
διότι	dioti	G1360	CONJ
ἠκούσατε	ēkousate	G191	V-AAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἠσθένησε·	ēsthenēse	G770	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): 源自 ἀδέω (adéō)（飽足以致厭惡）的一個衍生詞；; （心中）困苦
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): 源自 G772；; 軟弱（任何意義上的）
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): 源自 G1223 與 G3754；; 正因為，或既然
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): 源自 G1909 與 potheo（渴慕）；; 熱切戀慕，即強烈渴望擁有（合法或不法地）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): 源自 G1893 與 G1211；; 既然如今，即（指時間）當……時，或（指原因）鑒於
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 2 章 › 第 26 節