Philipper 2:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 2 > Vers 26
Philipper 2:26
| ← Philipper 2:25 | Philipper 2:26 (LUT1912) | Philipper 2:27 → |
|---|---|---|
Ich habe es aber für nötig angesehen, den Bruder Epaphroditus zu euch zu senden, der mein Gehilfe und Mitstreiter und euer Gesandter und meiner Notdurft Diener ist;
|
sintemal er nach euch allen Verlangen hatte und war hoch bekümmert, darum dass ihr gehört hattet, dass er krank war gewesen.
|
Und er war todkrank, aber Gott hat sich über ihn erbarmt; nicht allein aber über ihn, sondern auch über mich, auf dass ich nicht eine Traurigkeit über die andere hätte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sintemalG1894 erG2258 G770 nach euchG5209 allenG3956 VerlangenG1971 hatte undG2532 war hoch bekümmert,G85 darumG1360 dassG3754 ihr gehörtG191 hattet, dassG3754 erG2258 G770 krank war gewesen.G770
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονῶν, |
adēmonōn | G85 | V-PAP-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠσθένησε· |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): von einer Ableitung von ἀδέω (adéō) (bis zum Überdruss gesättigt sein); in Bedrängnis sein (im Geist)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): von G1223 und G3754; eben aus dem Grund, dass, oder insofern als
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): von G1893 und G1211; da nun, d. h. (zeitlich) als oder (ursächlich) weil
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): von G1909 und potheo (sich sehnen); an etwas hängen, d. h. heftig nach Besitz verlangen (rechtmäßig oder unrechtmäßig)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hoch bekümmert — Hiob 9:27, Psalmen 69:21, Sprüche 12:25, Jesaja 61:3, Matthäus 11:28, Matthäus 26:37, Römer 9:2, 1. Petrus 1:6
- Verlangen hatte — 2. Samuel 13:39, Römer 1:11, 2. Korinther 9:14
- ihr gehört hattet — 2. Samuel 24:17, Johannes 11:35-36, Apostelgeschichte 21:13, Römer 12:15, 1. Korinther 12:26, Galater 6:2, Epheser 3:13
Rückverweise (6): 5. Mose 12:20, 2. Könige 13:14, Psalmen 41:4, 1. Thessalonicher 2:8, 2. Timotheus 1:4, 2. Timotheus 4:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen nach Gesellschaft
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten
- Nave’s: Epaphroditus; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt