Filipenses (Philippenses) 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 26
Filipenses (Philippenses) 2:26
| ← Filipenses 2:25 | Filipenses 2:26 (ARC1911) | Filipenses 2:27 → |
|---|---|---|
Mas julguei necessario mandar-vos Epaphrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado, e ministrador nas minhas necessidades.
|
Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivesseis ouvido que elle estivera doente.
|
E de facto esteve doente, e quasi á morte; porém Deus se apiedou d’elle, e não sómente d’elle, mas tambem de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorquantoG1894 tinhaG2258 muitas saudadesG1971 de vósG5209 todosG3956, eG2532 estava muito angustiadoG85 deG1360 que tivesseis ouvidoG191 queG3754 elle estivera doenteG770.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονῶν, |
adēmonōn | G85 | V-PAP-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠσθένησε· |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): de um derivado de ἀδέω (adéō) (ficar saturado até o enjoo); estar angustiado (de espírito)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 e G3754; pela própria razão de que, ou visto que
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 e G1211; já que agora, isto é, (de tempo) quando, ou (de causa) ao passo que
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 e potheo (anelar); afagar, isto é, ansiar intensamente pela posse (licitamente ou ilicitamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- angustiado — Jó 9:27, Salmos 69:20, Provérbios 12:25, Isaías 61:3, Mateus 11:28, Mateus 26:37, Romanos 9:2, 1 Pedro 1:6
- saudades — 2 Samuel 13:39, Romanos 1:11, 2 Coríntios 9:14
- ouvido — 2 Samuel 24:17, João 11:35-36, Atos 21:13, Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26, Gálatas 6:2, Efésios 3:13
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 12:20, 2 Reis 13:14, Salmos 41:3, 1 Tessalonicenses 2:8, 2 Timóteo 1:4, 2 Timóteo 4:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPANHIA DESEJADA
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: EPAFRODITO; MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo