Filipenses (Philippenses) 2:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 27

Filipenses (Philippenses) 2:27

← Filipenses 2:26 Filipenses 2:27 (ARC1911) Filipenses 2:28 →
Porquanto tinha muitas saudades de vós todos, e estava muito angustiado de que tivesseis ouvido que elle estivera doente.
E de facto esteve doente, e quasi á morte; porém Deus se apiedou d’elle, e não sómente d’elle, mas tambem de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
Por isso vol-o enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1063 de factoG2532 esteve doenteG770, e quasiG3897 á morteG2288; porémG235 DeusG2316 se apiedouG1653 d’elleG846, eG1161 nãoG3756 sómenteG3440 d’elleG846, masG235 tambemG2532 de mimG1691, paraG2443 que eu nãoG3361 tivesseG2192 tristezaG3077 sobreG1909 tristezaG3077.

Grego original

καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτόν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἠσθένησε
 ēsthenēse G770 V-AAI-3S
παραπλήσιον
 paraplēsion G3897 ADV
θανάτῳ,
 thanatō G2288 N-DSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
αὐτόν
 auton G846 P-ASM
ἠλέησεν,
 ēleēsen G1653 V-AAI-3S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
δὲ
 de G1161 CONJ
μόνον,
 monon G3440 ADV
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐμέ,
 eme G1691 P-1AS
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
λύπην
 lupēn G3077 N-ASF
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
λύπῃ
 lupē G3077 N-DSF
σχῶ.
 schō G2192 V-2AAS-1S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer-se (por palavra ou ação, especialmente, por graça divina)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): forma prolongada de G3165; me
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente uma palavra primitiva; tristeza
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): isto é, G2443 e G3361; para que não (ou de modo que não)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3897 — παραπλήσιον (paraplḗsion, par-ap-lay'-see-on): neutro de um composto de G3844 e a base de G4139 (como advérbio); próximo, isto é, (figuradamente) quase

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Salmos 13:2, Salmos 41:3, 2 Timóteo 4:20, 3 João 1:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 2 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/2/27&oldid=0"