الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 27

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:27

← فيلبي 2:26	فيلبي 2:27 (AVD)	فيلبي 2:28 →
إِذْ كَانَ مُشْتَاقًا إِلَى جَمِيعِكُمْ وَمَغْمُومًا، لِأَنَّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّهُ كَانَ مَرِيضًا.	فَإِنَّهُ مَرِضَ قَرِيبًا مِنَ ٱلْمَوْتِ، لَكِنَّ ٱللهَ رَحِمَهُ. وَلَيْسَ إِيَّاهُ وَحْدَهُ بَلْ إِيَّايَ أَيْضًا لِئَلَّا يَكُونَ لِي حُزْنٌ عَلَى حُزْنٍ.	فَأَرْسَلْتُهُ إِلَيْكُمْ بِأَوْفَرِ سُرْعَةٍ، حَتَّى إِذَا رَأَيْتُمُوهُ تَفْرَحُونَ أَيْضًا وَأَكُونُ أَنَا أَقَلَّ حُزْنًا.

نص العدد

AVD

فَإِنَّهُ^{G2532 G1063} مَرِضَ^G770 قَرِيبًا^G3897 مِنَ^G2288 ٱلْمَوْتِ،^G2288 لَكِنَّ^G235 ٱللهَ^{G3588 G2316} رَحِمَهُ.^{G846 G1653} وَلَيْسَ^{G3756 G1161} إِيَّاهُ^G846 وَحْدَهُ^G3441 بَلْ^G235 إِيَّايَ^G1473 أَيْضًا^G2532 لِئَلَّا^{G2443 G3361} يَكُونَ^G2192 لِي^G2192 حُزْنٌ^G3077 عَلَى^G1909 حُزْنٍ.^G3077

اليونانية الأصلية

καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτόν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἠσθένησε	ēsthenēse	G770	V-AAI-3S
παραπλήσιον	paraplēsion	G3897	ADV
θανάτῳ,	thanatō	G2288	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
ἠλέησεν,	ēleēsen	G1653	V-AAI-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
μόνον,	monon	G3440	ADV	—
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λύπην	lupēn	G3077	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
λύπῃ	lupē	G3077	N-DSF
σχῶ.	schō	G2192	V-2AAS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): على ما يبدو كلمة أولية; حُزْن
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): أي G2443 و G3361; لكي (أو حتى) لا
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): على الأرجح من G3306; باقيا، أي وحيد أو مفرد؛ وبالمعنى الضمني، مجرّد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3897 — παραπλήσιον (paraplḗsion, par-ap-lay'-see-on): محايد مركب من G3844 وأساس G4139 (كظرف); قريبًا من، أي (مجازيًا) تقريبًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنَّ ٱللهَ رَحِمَهُ — أيوب 5:19, المزامير 30:1-3, المزامير 30:10-11, المزامير 34:19, المزامير 103:3-4, المزامير 107:19-22, إشعياء 38:17, إشعياء 43:2, أعمال الرسل 9:39-41
لكن على — إشعياء 27:8, إرميا 8:18, إرميا 10:24, إرميا 45:3, حبقوق 3:2, كورنثوس الأولى 10:13, كورنثوس الثانية 2:7
قَرِيبًا — الملوك الثاني 20:1, المزامير 107:18, الجامعة 9:1-2, يوحنا 11:3-4, أعمال الرسل 9:37

إحالات متبادلة (4): المزامير 13:2, المزامير 41:3, تيموثاوس الثانية 4:20, يوحنا الثالثة 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض
توري: رحمة الله; المرض
نيف: أَبَفْرُودِتُسُ; ٱلله; الخادم المسيحي; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 2 › عدد 27

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:27

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:27

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث