כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 27

האיגרת אל הפיליפים 2:27

← האיגרת אל הפיליפים 2:26	האיגרת אל הפיליפים 2:27 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 2:28 →
מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִכְסָף לְכֻלְּכֶם וְנֶעְצָב מְאֹד עַל־אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃	אָמְנָם חָלֹה חָלָה וְנָטָה לָמוּת אֲבָל הָאֱלֹהִים רִחַם עָלָיו וְלֹא עָלָיו בִּלְבַד כִּי גַּם־עָלַי רִחַם שֶׁלּא־יָבוֹא עָלַי יָגוֹן עַל־יָגוֹן׃	לָכֵן מִהַרְתִּי וּשְׁלַחְתִּיו אֲלֵיכֶם לְמַעַן תִּרְאֻהוּ וְתָשׁוּבוּ לִשְׂמוֹחַ וְגַם־יִמְעַט יְגוֹנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אָמְנָם^{G2532 G1063} חָלֹה חָלָה^G770 וְנָטָה^G3897 לָמוּת^G2288 אֲבָל^G235 הָאֱלֹהִים^G2316 רִחַם^G1653 עָלָיו^G846 וְלֹא^{G3756 G1161} עָלָיו^G846 בִּלְבַד^G3440 כִּי^G235 גַּם־עָלַי^{G2532 G1691} רִחַם שֶׁלּא־יָבוֹא^{G2443 G3361 G2192} עָלַי יָגוֹן^G3077 עַל־יָגוֹן׃^{G3077 G1909}

המקור היווני

καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτόν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἠσθένησε	ēsthenēse	G770	V-AAI-3S
παραπλήσιον	paraplēsion	G3897	ADV
θανάτῳ,	thanatō	G2288	N-DSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
ἠλέησεν,	ēleēsen	G1653	V-AAI-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
μόνον,	monon	G3440	ADV
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
λύπην	lupēn	G3077	N-ASF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
λύπῃ	lupē	G3077	N-DSF
σχῶ.	schō	G2192	V-2AAS-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): מ־G772; להיות חלש (בכל מובן שהוא)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): ככל הנראה מילה ראשונית; עצב
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3897 — παραπλήσιον (paraplḗsion, par-ap-lay'-see-on): צורת הנייטרון של צירוף של G3844 ושורש G4139 (כתואר הפועל); קרוב אל, כלומר (בהשאלה) כמעט

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל אלוהים — איוב 5:19, תהלים 30:2-4, תהלים 30:11-12, תהלים 34:20, תהלים 103:3-4, תהלים 107:19-22, ישעיה 38:17, ישעיה 43:2, מעשי השליחים 9:39-41
כי אם גם — ישעיה 27:8, ירמיה 8:18, ירמיה 10:24, ירמיה 45:3, חבקוק 3:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7
קרובים — מלכים ב 20:1, תהלים 107:18, קהלת 9:1-2, הבשורה על פי יוחנן 11:3-4, מעשי השליחים 9:37

הפניות הדדיות (4): תהלים 13:3, תהלים 41:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:20, איגרת יוחנן השלישית 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: רחמי אלוהים; מחלה
Nave's: אפפרודיטוס; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 2 › פסוק 27

האיגרת אל הפיליפים 2:27

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 2:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 2:27

האיגרת אל הפיליפים 2:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש