К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 27
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:27
| ← К Филиппийцам 2:26 | К Филиппийцам 2:27 (СП) | К Филиппийцам 2:28 → |
|---|---|---|
потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
|
Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
|
Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 он был боленG770 приG3897 смерти;G2288 ноG235 БогG2316 помиловалG1653 его,G846 иG1161 неG3756 егоG846 только,G3440 ноG235 иG2532 меня,G1691 чтобыG2443 неG3361 прибавилась мне печальG3077 G2192 кG1909 печали.G3077
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ γὰρ ἠσθένησε παραπλήσιον θανάτῳ, ἀλλ’ ὁ Θεὸς αὐτόν ἠλέησεν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπῃ σχῶ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠσθένησε |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S | |
παραπλήσιον |
paraplēsion | G3897 | ADV | |
θανάτῳ, |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
αὐτόν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἠλέησεν, |
ēleēsen | G1653 | V-AAI-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μόνον, |
monon | G3440 | ADV | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λύπην |
lupēn | G3077 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
σχῶ. |
schō | G2192 | V-2AAS-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): от G772; быть немощным (в каком бы то ни было смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): по-видимому, первичное слово; печаль
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3897 — παραπλήσιον (paraplḗsion, par-ap-lay'-see-on): средний род сложного слова из G3844 и основы G4139 (как наречие); близко, то есть (переносно) почти
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но Бог — Иов 5:19, Псалтирь 29:2-4, Псалтирь 29:11-12, Псалтирь 33:20, Псалтирь 102:3-4, Псалтирь 106:19-22, Исаия 38:17, Исаия 43:2, Деяния 9:39-41
- но и меня — Исаия 27:8, Иеремия 8:18, Иеремия 10:24, Иеремия 45:3, Аввакум 3:2, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 2:7
- при смерти — 4-я Царств 20:1, Псалтирь 106:18, Екклесиаст 9:1-2, От Иоанна 11:3-4, Деяния 9:37
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 12:3, Псалтирь 40:4, 2-е Тимофею 4:20, 3-е Иоанна 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни
- Torrey’s: Милость Божия; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Епафродит; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания