Filipenses (Philippenses) 2:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 28
Filipenses (Philippenses) 2:28
| ← Filipenses 2:27 | Filipenses 2:28 (ARC1911) | Filipenses 2:29 → |
|---|---|---|
E de facto esteve doente, e quasi á morte; porém Deus se apiedou d’elle, e não sómente d’elle, mas tambem de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
|
Por isso vol-o enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
|
Recebei-o pois no Senhor com todo o gozo, e tende em honra aos taes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorG3767 isso vol-oG846 envieiG3992 mais depressaG4708, paraG2443 que, vendo-oG1492 G846 outra vezG3825, vos regozijeisG5463, e euG2504 tenhaG5600 menos tristezaG253.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτὸν, ἵνα, ἰδόντες αὐτὸν, πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σπουδαιοτέρως |
spoudaioterōs | G4708 | ADV-C | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
χαρῆτε, |
charēte | G5463 | V-2AOS-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἀλυπότερος |
alupoteros | G253 | A-NSM-C | |
ὦ. |
ō | G5600 | V-PAS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G253 — ἀλυπότερος (alypóteros, al-oo-pot'-er-os): comparativo de um composto de G1 (como partícula negativa) e G3077; mais sem tristeza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4708 — σπουδαιοτέρως (spoudaiotérōs, spoo-dah-yot-er'-oce): advérbio de G4707; mais rapidamente, isto é, mais cedo que de outra forma
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — 2 Coríntios 2:3, 1 João 1:3-4
- vendo-o — Gênesis 45:27-28, Gênesis 46:29-30, Gênesis 48:11, João 16:22, Atos 20:38, 2 Timóteo 1:4
Referências recíprocas (4): Romanos 12:15, 1 Coríntios 16:18, 2 Coríntios 7:13, Colossenses 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: MINISTRO, cristão; SOFRIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo