பிலிப்பியர் 2:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 25

பிலிப்பியர் 2:25

← பிலிப்பியர் 2:24 பிலிப்பியர் 2:25 (IRV) பிலிப்பியர் 2:26 →
அன்றியும் நானே சீக்கிரத்தில் வருவேன் என்று கர்த்தருக்குள் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
மேலும், என் சகோதரனும், உடன்வேலைக்காரனும், கிறிஸ்துவின் படைவீரனும், உங்களுடைய தூதுவனாகவும், என்னுடைய குறைவில் உதவி செய்தவனுமான எப்பாப்பிரோதீத்துவை உங்களிடம் அனுப்பவேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
அவன் உங்கள் எல்லோர்மேலும் வாஞ்சையுள்ளவனும், தான் வியாதிப்பட்டதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டதினாலே அதிக மனச்சோர்வு அடைந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.

வசன உரை

IRV

மேலும்,G1161 என்G3450 சகோதரனும்,G80 G2532 உடன்வேலைக்காரனும்,G2532 G4904 கிறிஸ்துவின் படைவீரனும்,G4961 உங்களுடையG5216 தூதுவனாகவும்,G2532 G652 என்னுடையG3450 குறைவில்G5532 உதவி செய்தவனுமானG3011 எப்பாப்பிரோதீத்துவைG1891 உங்களிடம்G4314 G5209 அனுப்பவேண்டும்G316 G3992 என்று நினைத்தேன்.G2233

மூல கிரேக்கம்

ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀναγκαῖον
 anankaion G316 A-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
ἡγησάμην
 hēgēsamēn G2233 V-ADI-1S
Ἐπαφρόδιτον
 Epaphroditon G1891 N-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνεργὸν
 sunergon G4904 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συστρατιώτην
 sustratiōtēn G4961 N-ASM
μου,
 mou G3450 P-1GS
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀπόστολον,
 apostolon G652 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
λειτουργὸν
 leitourgon G3011 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
χρείας
 chreias G5532 N-GSF
μου,
 mou G3450 P-1GS
πέμψαι
 pempsai G3992 V-AAN
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
  • G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): G318 இலிருந்து; அவசியமான; உட்பொருளாக, நெருங்கிய (உறவில்)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): G649 இலிருந்து; அனுப்பப்பட்ட பிரதிநிதி; சிறப்பாக, சுவிசேஷத்தின் ஸ்தானாபதி; அலுவல்முறையில் கிறிஸ்துவால் பணியமர்த்தப்பட்டவர் ("அப்போஸ்தலன்") (அற்புத வல்லமைகளுடன்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): G1909 (அர்ப்பணிக்கப்பட்ட என்ற பொருளில்) மற்றும் Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (வீனஸ்) இலிருந்து; எப்பாப்பிரோதீத்து, ஒரு கிறிஸ்தவர். ஒப்பிடுக G1889.
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 இன் (ஊகிக்கப்பட்ட) வலுப்படுத்தப்பட்ட வடிவத்தின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice); நடத்துதல், அதாவது (அதிகாரபூர்வ அதிகாரத்துடன்) கட்டளையிடுதல்; உருவகமாக, எண்ணுதல், அதாவது கருதுதல்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): G2992 இன் ஒரு வழிச்சொல் மற்றும் G2041 இலிருந்து; ஒரு பொது ஊழியன், அதாவது ஆலயத்தில் அல்லது சுவிசேஷத்தில் ஒரு பணியாளன், அல்லது (பொதுவாக) (தேவனை) ஆராதிப்பவன் அல்லது (மனிதனுக்கு) நன்மை செய்பவன்
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): தோற்றப்படி ஒரு மூல வினைச்சொல்; அனுப்புதல் (அகநிலைப் பார்வையிலிருந்து அல்லது புறப்படும் இடத்திலிருந்து; ἵημι (híēmi) ஆனது (εἶμι (eîmi) இன் வலுவான வடிவமாக) புறநிலை இலக்கை அல்லது terminus ad quem ஐயே குறிக்கிறது, G4724 சரியான பொருளில், அதில் அடங்கிய ஒழுங்கான இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது), குறிப்பாக ஒரு தற்காலிகப் பணிக்காக; மேலும் கடத்துதல், அளித்தல், அல்லது கையாளுதல்
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
  • G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): G4862, G2041 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; உடன் உழைப்பாளி, அதாவது உதவியாளன்
  • G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): G4862 மற்றும் G4757 இலிருந்து; உடன் போர்வீரன், அதாவது (உருவகமாக) கிறிஸ்தவ உழைப்பில் கூட்டாளி
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): G5530 அல்லது G5534 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பணி, அதாவது ஒரு காரியம்; மேலும் (உட்பொருளாக) சந்தர்ப்பம், கோரிக்கை, தேவை அல்லது வறுமை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): லூக்கா 10:2, 2 கொரிந்தியர் 9:12, 2 கொரிந்தியர் 11:9, எபேசியர் 6:22, கொலோசெயர் 4:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:8, எபிரெயர் 1:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/2/25&oldid=0"