האיגרת אל הפיליפים 2:25
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 2 > פסוק 25
האיגרת אל הפיליפים 2:25
| ← האיגרת אל הפיליפים 2:24 | האיגרת אל הפיליפים 2:25 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 2:26 → |
|---|---|---|
וּבָטַחְתִּי בַאֲדֹנֵינוּ אֲשֶׁר גַּם־אָנֹכִי אָבוֹא אֲלֵיכֶם בִּמְהֵרָה׃
|
וְחָשַׁבְתִּי לְחוֹבָה לִי לִשְׁלֹחַ אֲלֵיכֶם אֶת־אֶפַּפְרוֹדִיטוֹס אָחִי וְעֹזְרִי וַחֲבֵרִי בַצָּבָא וְהוּא שְׁלִיחֲכֶם וּמְשָׁרֲתִי בִּצְרָכָי׃
|
מִפְּנֵי שֶׁהָיָה נִכְסָף לְכֻלְּכֶם וְנֶעְצָב מְאֹד עַל־אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם כִּי חָלָה׃
|
נוסח הפסוק
וְחָשַׁבְתִּיG1161 G2233 לְחוֹבָהG316 לִי לִשְׁלֹחַG3992 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 אֶת־אֶפַּפְרוֹדִיטוֹסG1891 אָחִיG80 G3450 וְעֹזְרִיG2532 G4904 וַחֲבֵרִיG2532 G4961 בַצָּבָא וְהוּאG1161 שְׁלִיחֲכֶםG5216 G652 וּמְשָׁרֲתִיG2532 G3011 בִּצְרָכָי׃G3450 G5532
ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον, καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀναγκαῖον |
anankaion | G316 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγησάμην |
hēgēsamēn | G2233 | V-ADI-1S | |
Ἐπαφρόδιτον |
Epaphroditon | G1891 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεργὸν |
sunergon | G4904 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συστρατιώτην |
sustratiōtēn | G4961 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπόστολον, |
apostolon | G652 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργὸν |
leitourgon | G3011 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας |
chreias | G5532 | N-GSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G316 — ἀναγκαῖος (anankaîos, an-ang-kah'-yos): מן G318; הכרחי; במשתמע, קרוב (משפחה)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1891 — Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos, ep-af-rod'-ee-tos): מן G1909 (במובן של מוקדש ל־) ומן Ἀφροδίτη (Aphrodítē) (ונוס); אפפרודיטוס, נוצרי. השווה G1889.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): בניין אמצעי (middle) של צורה מוגברת (משוערת) של G71; להוביל, כלומר לפקד (בסמכות רשמית); בהשאלה, לראות בעיניים, כלומר להחשיב
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): מנגזרת של G2992 ושל G2041; משרת ציבור, כלומר בעל תפקיד במקדש או בבשורה, או (ביחסת הקניין) עובד אלוהים או מיטיב (לאדם)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): מתרכובת משוערת של G4862 והבסיס של G2041; שותף לעמל, כלומר עוזר ומסייע
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): מן G4862 ומן G4757; חבר למערכה, שותף־נשק, כלומר (בהשאלה) שותף לעמל האמונה המשיחית
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:7-9
- אבל — משלי 25:13, הבשורה על פי יוחנן 17:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל העברים 3:1
- רעה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:23, האיגרת אל הקולוסים 1:7, האיגרת אל הקולוסים 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת אל פילימון 1:1, האיגרת אל פילימון 1:24
- חבר חיל — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-4, האיגרת אל פילימון 1:2
- אחי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:22, האיגרת אל פילימון 1:1
הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי לוקאס 10:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת אל האפסים 6:22, האיגרת אל הקולוסים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת אל העברים 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אפפרודיטוס; ידידות – היעדר ידידים; שירות בעתו; תארים ושמות
- Torrey’s: אהבה לזולת; האימפריה הרומית; תארים ושמות של משרתי הקודש
- Nave's: כנסייה; אפפרודיטוס; ידידות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיליפי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין