以賽亞書 22:8

← 以賽亞書 22:7	以賽亞書 22:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:9 →
你嘉美的平原遍滿戰車、騎馬兵對著城門排列	遮護猶大的屏藩都己撤去城內人民但仰仗林宮內的軍器	你們看見大衛城的牆垣破處甚多、便匯聚下池的水

經文

北京官話譯本

遮護猶大^H3063的屏藩^H4539都己撤去^H1540城內人民但仰仗^H5027林^H3293宮^H1004內的軍器^H5402^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיְגַל אֵת מָסַךְ יְהוּדָה וַתַּבֵּט בַּיֹּום הַהוּא אֶל־נֶשֶׁק בֵּית הַיָּעַר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְגַ֕ל	va/y.Gal	H1540	HC/Vpw3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
מָסַ֣ךְ	ma.Sakh	H4539	HNcmsc
יְהוּדָ֑ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/תַּבֵּט֙	va./ta.Bet	H5027	HC/Vhw2ms
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	—
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
נֶ֖שֶׁק	Ne.shek	H5402	HNcmsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הַ/יָּֽעַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H5402 — נֶשֶׁק (nesheq, neh'-shek): 或 נֵשֶׁק (nêsheq)；源自 נָשַׁק (nâshaq) [H5401]；; 軍事裝備，即（集合名詞為）兵器（攻擊或防禦用），或（具體為）軍械庫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容