以賽亞書 22:10

← 以賽亞書 22:9	以賽亞書 22:10 (北京官話譯本)	以賽亞書 22:11 →
你們看見大衛城的牆垣破處甚多、便匯聚下池的水	又查數耶路撒冷的房宅拆毀房屋修補城牆	在內外城牆中間刨挖匯水坑將古池的水引入其內、創作這事的主你們郤沒有仰望從古以部沒有顧當這時、萬有爲明日從萬有相異們郤沒有仰望、從古以來成就這事的主你們卻沒有瞻顧

經文

北京官話譯本

又查數^H5608耶路撒冷^H3389的房宅^H1004拆毀^H5422房屋^H1004修補^H1219城牆^H2346^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחֹומָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
סְפַרְתֶּ֑ם	se.far.Tem	H5608	HVqp2mp
וַ/תִּתְֿצוּ֙	va./titTzev	H5422	HC/Vqw2mp
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
לְ/בַצֵּ֖ר	le./va.Tzer	H1219	HR/Vpc
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 22 章 › 第 10 節