Isaías 22:10

← Isaías 22:9	Isaías 22:10 (RV1909)	Isaías 22:11 →
Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.	Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.	E hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni mirasteis de lejos al que la labró.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y contasteis^H5608 las casas^H1004 de Jerusalem^H3389, y derribasteis^H5422 casas^H1004 para fortificar^H1219 el muro^H2346.

Hebreo original

וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחֹומָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בָּתֵּ֥י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
סְפַרְתֶּ֑ם	se.far.Tem	H5608	HVqp2mp
וַ/תִּתְֿצוּ֙	va./titTzev	H5422	HC/Vqw2mp
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa
לְ/בַצֵּ֖ר	le./va.Tzer	H1219	HR/Vpc
הַ/חוֹמָֽה	ha./cho.Mah	H2346	HTd/Ncfsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): una raíz primitiva; cortar; específicamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): una raíz primitiva; derribar
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: CASAS; ASEDIOS; MUROS
Nave’s: EJÉRCITOS; GIHÓN; EZEQUÍAS; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 22 › Versículo 10