כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 42

שמות 12:42

← שמות 12:41	שמות 12:42 (MT)	שמות 12:43 →
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל צִבְא֥וֹת יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל בֶּן נֵכָ֖ר לֹא יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֣יל^H3915 שִׁמֻּרִ֥ים^H8107 הוּא֙^H1931 לַֽיהוָ֔ה^H3068 לְהוֹצִיאָ֖ם^H3318 מֵאֶ֣רֶץ^H776 מִצְרָ֑יִם^H4714 הֽוּא^H1931 הַלַּ֤יְלָה^H3915 הַזֶּה֙^H2088 לַֽיהוָ֔ה^H3068 שִׁמֻּרִ֛ים^H8107 לְכָל^H3605 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְדֹרֹתָֽם׃^H1755

המקור העברי

לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא לַיהוָה לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הוּא־הַלַּיְלָה הַזֶּה לַיהוָה שִׁמֻּרִים לְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְדֹרֹתָם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ֣יל	leil	H3915	HNcmsc	(was) a night of
שִׁמֻּרִ֥ים	shi.mu.Rim	H8107	HNcmpa	vigil(s)
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם	le./ho.tzi.'A/m	H3318	HR/Vhc/Sp3mp	to/ bring out/ them
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
הֽוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	it
הַ/לַּ֤יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	for/ Yahweh
שִׁמֻּרִ֛ים	shi.mu.Rim	H8107	HNcmpa	vigil(s)
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	for/ all
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/דֹרֹתָֽ/ם	le./do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ generations/ their

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H8107 — שִׁמֻּר (shimmur, shim-moor'): מ־שָׁמַר (shâmar) [H8104]; שמירה, קיום מנהג (טקס שנשמר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים — שמות 12:14, דברים 16:1-6

הפניות הדדיות (4): שמות 13:3, דברים 7:8, תהלים 114:1, האיגרת אל הרומאים 14:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; חג הפסח; היהודים
Nave's: ישראל; פֶּסַח; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 42

שמות 12:42

תוכן עניינים

שמות 12:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:42

שמות 12:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש